971105
برگزیده هایی از شاهنامه ی فردوسی
***
(50) - اصطلاح - معادل ِ فارسی ِ چند اصطلاح عربی، در شاهنامه ی فردوسی -2
***
معادل ِ فارسی چند اصطلاح عربی، در شاهنامه ی فردوسی
***
طلب البعیر قرنین فضاع الاذنین:
(شتر آرزوی دو شاخ کرد، پس دو گوش خود را نیز از دست داد).
شاهنامه:
که خر، شد که خواهد ز گاوان، سرو/به یکبار، گم کرد گوش، از دو سو - (*)
***
خیر الامور اوسطها:
(بهترین کارها، میانه ی آنست).
شاهنامه:
به کار زمانه، میانه گزین/چو خواهی که یابی همی آفرین -
***
الدنیا مزرعه الاخره:
(دنیا، کشتزار آخرت ست).
شاهنامه:
یکی مزرعه ی آن جهان ست این/نظر بر گشای و حقیقت ببین -