(184) - مترادفِ چندین اصطلاح عامیانه، یکجا، در "گفتار هومان ویسه با بیژن گیو در نبرد یازده رخ" از شاهنامه فردوسی.

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی
***
(184) - مترادفِ  چندین اصطلاح عامیانه، یکجا،  در "گفتار هومان ویسه با بیژن گیو در نبرد یازده رخ"  از شاهنامه فردوسی.
***
ردّ ِ پای ریشه ی اصطلاحاتِ عامیانه در شاهنامه.
***
1 - مترادف ِ اصطلاح "تا مرد سخن نگفته باشد ... یا رنگ رخسار خبر می دهد از سرّ درون":

چنین داد پاسخ بهومان که رو/بگفتار تندی و در کار نو-

چو در پیش من برگشادی زبان/بدانستم از آشکارت نهان-

2 - به عمل کار برآید ... :

بدو گفت هومان ببانگ بلند/که بی کردن کار گفتار چند-

و

فریبرز:

اگر با توم جنگ فرمان دهد/دلم پر ز دردست درمان دهد-

ببینی که من سر چگونه ز ننگ/برآرم چو پای اندر آرم بجنگ-

چنین پاسخش داد هومان که بس/بگفتار بینم ترا دسترس-

بدین تیغ کاندر میان بسته ای/گیا بُر که از جنگ خود رَسته ای-

3 - هر که طاووس خواهد جبر هندوستان کشد: 

یکی داستان زد جهاندار شاه/بیاد آورم اندرین کینه گاه-

که تخت کیان جست خواهی مجوی/چو جویی از آتش مبرتاب روی-

4 - گل بی خار کجا:

ترا آرزو جنگ و پیکار نیست/وگر گل چنی راه بی خار نیست-

بهادر امیرعضدی