یک بیت با دو نگارش و با دو نگرش و برداشت، بر مبنا قرار دادن دو واژه ی "برو" و "بدو".

برگزیده هایی از شاهنامه ی فردوسی
***
یک بیت با دو نگارش و با دو نگرش و برداشت، بر مبنا قرار دادن دو واژه ی "برو" و "بدو".
***
3862 - "برو" راست خم کرد و چپ کرد راست
خروش از خم چرخ چاچی بخاست

(چاپ مسکو)

"بدو" راست خم کرد و چپ کرد راست
خروش از خم چرخ چاچی بخاست -

 (چاپ خالقی) زیرنویس

این بیت در نامه باستان نیامده.

برداشت بر مبنای "بدو":
"بدو" راست خم کرد و چپ کرد راست/خروش از خم چرخ چاچی بخاست -
رستم، دست راست را از آرنج خم کرد و دست چپ را راست و کشیده، به سوی چشمان اسفندیار نشانه رفت. آنگاه نفیر ِ کمان چاچی از کشیدن وتر ِ بلند شد.

"تمرکز بر دستان رستم".

***

برداشت بر مبنای "بُرُو":
"برو"*(ابروی) چشم راست را خماند(خواباند، چشم راست را بست) و چشم چپ را راست کرد(گشود، دقیق شد) راست چشم به چشم اسفندیار دوخت و چشمان او را نشانه گرفت، آنگاه نفیر ِ کمان چاچی (ساخت چاچ) از کشیدن وتر ِ بلند شد.
 
"تمرکز بر چشم و "ابرو" ی رستم".
..................................................................................................
پ ن :
"بُرُو"، ابرو:
کنون یکسره دل پر از کین کنید/"برو"های جنگی پر از چین کنید
و
ببینی "برو"های پرچین من/فدای تو بادا تن و دین من
و
دژم گشت و دیده پر از آب کرد/"برو"های جنگی پر از تاب کرد

بهادر امیرعضدی

 ((دوستداران شاهنامه فردوسی، شیراز)) پذیرای مطلب، مقاله، متن، تحقیق، نقد و پژوهش پیرامون شاهنامه و فردوسی از جانب ِ دوستداران و پژوهشگران شاهنامه ی فردوسی می باشد و متن ایشان را در این صفحه به اشتراک می گذارد.

لینک تلگرام  ((دوستداران شاهنامه فردوسی، شیراز)):

https://t.me/+IXxjZrM6X642ZDM8