(49) - اصطلاح - معادل ِ فارسی ِ چند اصطلاح عربی، در شاهنامه ی فردوسی -1

971107

برگزیده هایی از شاهنامه ی فردوسی 

*** 

(49) - اصطلاح - معادل ِ فارسی ِ چند اصطلاح عربی، در شاهنامه ی فردوسی -

***

معادل ِ فارسی چند اصطلاح عربی، در شاهنامه ی فردوسی 

***

 اذا جاء القضا عمی البصر:

(چون قضا آید، دیده نابینا شود) - 

شاهنامه:

قضا چون ز گردون فرو هشت پر/همه زیرکان، کور گردند و کر-

***  

 من حفر بئر الاخیه فقد وقع فیه:

 (هر کس چاهی برای برادرش بکند، خود در آن فرو افتد) 

شاهنامه:

کسی کو به ره بر کند ژرف چاه/سزد گر کند خویشتن را نگاه - 

یا 

کسی کو بره بر کند ژرف چاه/سزد گر نهد در بن چاه گاه-

***

سید القوم خادمهم:

 (سرور هر قوم، خدمتگزار آن قوم ست)

شاهنامه:

 چه گفت آن سخنگوی با ترس و هوش/چو خسرو شدی بندگی را بکوش -

بهادر امیرعضدی