(61) - اصطلاحِ « پی زاده* »، فرزندِ شوهر، فرزند خوانده، در شاهنامه ی فردوسی

برگزیده هایی از شاهنامه ی فردوسی 

***

(61) - اصطلاحِ « پی زاده* »، نوعی فرزند خوانده ی شوهر، فرزند زن از شوهر پیشینش، در شاهنامه ی فردوسی

***    

 افراسیاب:

کسی نزد رستم برد آگهی / ازین کودک شوم بی‌فرهی(کیخسرو) -

 نوندی برافگن هم اندر زمان / برِ شوم، « پی‌زادهٔ » ی بدگمان -

 که با مادر آن هر دو تن را به هم / بیارد بگوید سخن بیش و کم -

............................................

( * ) - پی زاده،  پی بر وزن ِ  کی یا چی، پیش زاده، فرزندی که پیش از این زنی از همسر اول خود دارای فرزندی باشد و آن فرزند به منزله ی پی زاده ی شوهر دوم آن زن به شمار می آید.

این لفظ یا واژه هم اکنون هم در شیراز، کازرون و سایر صفحات جنوب، به همین مفهوم بکار برده می شود.

لغت نامه دهخدا:

پیش زاده، در گناباد خراسان ناپسری را گویند. در کرمانشاه، اَنَه زاده گویند.  

بهادر امیرعضدی