(73) - اصطلاح ِ "هر چه بکاری، همون رو درو میکنی" در شاهنامه ی فردوسی

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی 

*** 

ردِّ پای ریشه ی اصطلاحاتِ عامیانه، در شاهنامه 

***

 (73) - مترادف ِ اصطلاح هر چه بکاری، همون رو درو میکنی، در شاهنامه ی فردوسی: 

 ببینید تا کردگار بلند / چنین از شما کرد خواهد پسند - 

یکی داستان گویم ار بشنوید / همان بر که کارید خود بدروید - 

چنین گفت با ما سخن رهنمای / جزین است جاوید ما را سرای - 

به تخت خرد بر نشست آزتان / چرا شد چنین دیو انبازتان -  

و

اسفندیار در نامه به رستم دستان:

"همان بر که کاری همان بدروی" / سخن هرچ گویی همان بشنوی -

و

چه گفتست آن موبد پیش رو /  که هرگز نگردد کهن گشته نو - 

تو چندان که گویی سخن گوی باش / خردمند باش و جهانجوی باش - 

نگر تا چه کاری همان بدروی /  سخن هرچه گویی همان بشنوی - 

درشتی زکس نشنود نرم گوی/ به جز نیکویی در زمانه مجوی-         

  بهادر امیرعضدی