چالش شماره (371): دمان سوی لهاک فرشیدورد یا دوان سوی لَهّاک و، فرشیدورد یا روان، سوی لَهّاک فرشیدورد

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (371):

7654 - دمان سوی لهاک فرشید ورد

ز خواب خوش آمدش بیدار کرد

۲۲۷۴ – دوان سوی لَهّاک و، فرشیدورد

ز خوابِ خوش آمدش بیدار کرد – خالقی

۳۵۴۹ – روان، سوی لَهّاک فرشید ورد

ز خوابِ خوش آمدش، بیدار کرد. – کزازی

*

پرسش:

دمان سوی لهاک فرشیدورد

یا

دوان سوی لَهّاک و، فرشیدورد

یا

روان، سوی لَهّاک فرشیدورد

پاسخ:

"دمان سوی لهاک فرشید ورد/ز خواب خوش آمدش بیدار کرد"

✅: "دمان سوی لهاک فرشید ورد/ز خواب خوش آمدش بیدار کرد"  روا تر ست. فرشیدورد، دمان(دمنده، هیجان زده) سوی لهاک رفت و او را بیدار کرد(هشدار داد، متوجه کرد،آگاه کرد).

متن شماره 2173، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (370): چو بد روزگار دلیران دژم/کجا خواب سازد بریشان ستم یا بود روزگارِ دِلیران دُژمُ /کجا چیره باشد بریشان ستم

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (370):

7648 – چو بد روزگار دلیران دژم

کجا خواب سازد بریشان ستم.

۲۲۶۸ – بود روزگارِ دِلیران دُژم

کُجا چیره باشد بریشان ستم – خالقی

۳۵۴۳ – بُوَد روزگارِ دلیران دُژم

کجا خواب سازد بریشان ستم. – کزازی

*

پرسش:

چو بد روزگار دلیران دژم/کجا خواب سازد بریشان ستم

یا

بود روزگارِ دِلیران دُژمُ /کجا چیره باشد بریشان ستم

*

پاسخ: چو بد روزگار دلیران دژم/کجا خواب سازد بریشان ستم

✅: چو بد روزگار دلیران دژم/کجا خواب سازد بریشان ستم، روا تر ست. از بدِ روزگار، از بد اقبالی لهاک و فرشیدورد، خواب آنان را در ربود. کجا(که، زیرا که) خواب آنان را به مخاطره(خطر رسیدن گستهم) در انداخت.

متن شماره 2172، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (369): چو از دور /گذشتند پویان ز دشت نبرد یا چُن آن روز /گذشتند پویان بکردار گَرد

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (369):

7640 - چو از دور لهاک و فرشیدورد

گذشتند پویان ز دشت نبرد

۲۲۵۹ – چُن آن روز لَهّاک و فرشیدورد

گذشتند پویان بکردار گَرد – خالقی

۳۵۳۴ – چو از دور لَهّاک و فرشیدورد

گذشتند پویان، به کَردارِ گرد، – کزازی

*

پرسش:

چو از دور لهاک و فرشیدورد/گذشتند پویان ز دشت نبرد

یا

چُن آن روز لَهّاک و فرشیدورد/گذشتند پویان بکردار گَرد

*

پاسخ:

چو از دور لهاک و فرشیدورد/گذشتند پویان ز دشت نبرد

✅: گذشتند پویان ز "دشت نبرد"، روا تر ست. لهاک و فرشیدورد، از دشت نبرد(محدوده ی آوردگاه، میدان رزم) گذشتند"برفتند ایمن ز ایران سپاه" و به توران رفتند.

متن شماره 2171، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (368): تو بی من "مپویی" بروز نبرد یا تو بی من نکوبی به روز نبرد

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (368):

7631 - تو بی من مپویی بروز نبرد

منت یار باشم بهر کارکرد

۲۲۵۰ – تو بی من نکوبی به روز نبرد

منت یار باشم به هر کارکرد – خالقی

۳۵۲۵ – تو بی من نکوبی، به روزِ نبرد،

مَنَت یار باشم، به هر کارکرد. – کزازی

*

پرسش:

تو بی من "مپویی" بروز نبرد

یا

تو بی من نکوبی به روز نبرد

*

پاسخ:

تو بی من "مپویی" بروز نبرد

✅: تو بی من "مپویی" بروز نبرد، روا تر ست. بدون همراهی من(مپویی، نمی روی، دنبال نمی کنی)، نمی روی(نباید بروی)، مگر اینکه با تو همراه باشم.

متن شماره 2170، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (367): که کار گذشته بیاری بیاد/نپیچی بخیره یا که کار گذشته نیاری به یاد/بپیچی به خیره

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (367):

7624 - که کار گذشته بیاری بیاد

نپیچی بخیره همی سر زداد

۲۲۴۳ – که کار گذشته نیاری به یاد

بپیچی به خیره همی سر ز داد – خالقی

۳۵۱۸ – که کارِ گذشته به یاری به یاد،

نپیچی، به خیره، همی سر زداد. – کزازی

*

پرسش:

که کار گذشته بیاری بیاد/نپیچی بخیره همی سر زداد

یا

که کار گذشته نیاری به یاد/بپیچی به خیره همی سر ز داد

*

پاسخ:

که کار گذشته بیاری بیاد/نپیچی بخیره همی سر زداد

✅: که کار گذشته بیاری بیاد/نپیچی بخیره همی سر زداد،" جزین بر تو مردم گمانی برند"، جزین(لاقید و بی تفاوتی تو به گستهم)، لاقیدی تو را بر نمی تابند و باور ندارند. "مگر جنگ لاون ترا یاد نیست؟" انتظار دارند که به پاسِ ایثار و جانثاری گستهم در جنگ پَشَن،"  که کار گذشته(گستهم را) بیاری بیاد" و "نپیچی بخیره همی سر زداد"(از دادگری سر بر نتابی)  مباد که با خیره سری و لاقیدی، از دادپیشگی سر بر بتابی و گستهم را پشتیبانی نکنی.

متن شماره 2169، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی