چالش شماره (358): چو بشنید بیژن که گستهم رفت یا خبر شد به بیژن که گُستَهم رفت

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (358):

7571 - چو بشنید بیژن که گستهم رفت

ز لشکر بورد لهاک تفت

۲۱۹۱ – خبر شد به بیژن که گُستَهم رفت

ز لشکر به آوردِ لَهّاک تفت – خالقی

۳۴۶۶ – خبر شد به بیژن که: گُستَهم رفت،

ز لشکر به آوردِ لَهّاک، تفت. – کزازی

*

پرسش:

چو بشنید بیژن که گستهم رفت

یا

خبر شد به بیژن که گُستَهم رفت

*

پاسخ:

چو بشنید بیژن که گستهم رفت

✅: "چو بشنید" بیژن که گستهم رفت، روا تر ست. "چو بشنید"، به مفهومِ به محضِ اینکه، همزمان که شنید.

متن شماره 2160، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (357): برون رفت وز لشکر خویش تفت یا نبردِ دلیران، بر آن گونه، گشت

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (357):

7569 - خبر شد بدیشان که پیران گذشت

نبرد دلیران دگرگونه گشت

۲۱۸۹ – خبر شد بدیشان که پیران گذشت

نبرد دِلیران برآن گونه گشت – خالقی

۳۴۶۴ – خبر شد بدیشان که: پیران گذشت،

نبردِ دلیران، بر آن گونه، گشت. – کزازی

*

پرسش:

برون رفت وز لشکر خویش تفت

یا

نبردِ دلیران، بر آن گونه، گشت

*

پاسخ:

برون رفت وز لشکر خویش تفت

✅: نبرد دلیران دگرگونه گشت،  روا ترست .با نزدیک شدن پیران به دشتِ دغوی، تاکتیک جنگی ایرانیان، دگرگون شد، باز نگری شد.

متن شماره 2159، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (356): برون تاخت و از لشکرِ خویش، تفت، یا برون رفت وز لشکر خویش تفت

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (356):

7565 - برون رفت وز لشکر خویش تفت

بجنگ دو ترک سرافراز رفت

۲۱۸۵ – برون تاخت از لشکر خویش تفت

به جنگ دو ترکِ سرافراز رفت – خالقی

۳۴۶۰ – برون تاخت و از لشکرِ خویش، تفت،

به جنگِ دو تُرکِ سرافراز رفت. – کزازی

*

پرسش:

برون تاخت و از لشکرِ خویش، تفت،

یا

برون رفت وز لشکر خویش تفت

*

پاسخ:

برون رفت وز لشکر خویش تفت

✅: برون "رفت" وز لشکر خویش "تفت"، روا تر ست. رفت و تفت همگن تر و گوشنواز تر ست.

متن شماره 2158، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (355): که شیریّ و نخچیرِ تو نرّه گور یا که شیری و بدخواه تو همچو گور

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (355):

7562 - بدو گفت نیک اختری تو ز هور

که شیری و بدخواه تو همچو گور

۲۱۸۱ – بدو گفت: نیک اختری تو ز هور

که شیری و نخجیر تو نرّه گور – خالقی

۳۴۵۶ – بدو گفت: نیک اختری تو، ز هور،

که شیریّ و نخچیرِ تو نرّه گور. – کزازی

*

پرسش:

که شیریّ و نخچیرِ تو نرّه گور

یا

که شیری و بدخواه تو همچو گور

*

پاسخ:

که شیری و بدخواه تو همچو گور

✅: که شیری و "بدخواه" تو همچو گور، روا تر ست. دلداری گودرز به نستهین ست: به خودت بد گمان مباش. تو همسان شیری و بداندیش تو(لهاک) "همچو گور". "چو لَهّاک سیصد شکار تو باد!".

متن شماره 2157، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (354): به پیشِ سپه نیز، بودم بپای یا بپیش سپه برببودن بپای

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (354):

7558 - سپردی مرا کوس و پرده سرای

بپیش سپه برببودن بپای

۲۱۷۷ – سپردی مرا کوس و پرده سرای

به پیش سپه نیز بودم به پای – خالقی

۳۴۵۲ – سپردی مرا کوس و پرده سرای،

به پیشِ سپه نیز، بودم بپای. – کزازی

*

پرسش:

به پیشِ سپه نیز، بودم بپای

یا

بپیش سپه برببودن بپای

*

پاسخ:

بپیش سپه برببودن بپای

✅: بپیش سپه "برببودن" بپای، روا تر ست. "بر ببودن "(بودن برای، به جهت، به خاطر) -  "به پای)پایداری) مرا به پاسداری از پرده سرا و ملزومات گماردی و از جنگیدن محروم داشتی. مرا بپّایِ پردسرا برگماردی.

متن شماره 2156، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی