چالش شماره (96): دیده پرآب و پر خون جگر یا دیده پرخون و خسته جگر

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی 

***

چالش شماره (96):

5770 - همه شوربختند و برگشته سر

همه دیده پرخون و خسته جگر

۳۹۵ – همه شوربختند و برگشته سر

همه دیده پرآب  و پر خون جگر. – خالقی

۱۶۷۵ – همه شوربختند و برگشته سر،

همه دیده پرآب و پر خون جگر. – کزازی

*

پرسش: 

همه دیده پرآب  و پر خون جگر

یا

همه دیده پرخون و خسته جگر

*

  پاسخ:

همه دیده پرخون و خسته جگر

✅: " همه دیده پرخون و خسته جگر" روا تر ست. چرا که خسته جگرند(خونجگرند) که از دیده خون می بارند.

متن شماره 1890، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

  بهادر امیرعضدی

چالش شماره (95): ور ایدونک ترسد یا ور ایدون که ترسی ؟

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی 

***

چالش شماره (95):

5757 - ور ایدونک ترسد همی از کمین

ز جنگ سواران و مردان کین

۳۸۲ – وَر ایدونک ترسی همی از کمین

ز جنگ سُواران و مردانِ کین، – خالقی

۱۶۶۲ – ور ایدون که ترسی همی از کمین،

ز جنگ سواران و مردانِ کین، – کزازی

*

پرسش: 

ور ایدونک ترسد همی از کمین

یا

ور ایدون که ترسی همی از کمین

*

  پاسخ:

ور ایدون که ترسی همی از کمین

✅:  ور ایدون که "ترسی" همی از کمین، روا تر ست. چرا که گیو مخاطبِ بیژن ست(شگفت از تو آید مرا، ای پدر) 

متن شماره 1889، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

  بهادر امیرعضدی

چالش شماره (94): که آرام گیردبدین رزمگاه یا که آورد گیردبدین رزمگاه؟

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی 

***

چالش شماره (94):

5756 - که آید ز گردان بپیش سپاه

که آورد گیردبدین رزمگاه

۳۸۱ – که آید ز گُردان به پیش سپاه؟

که آرام گیرد برین کینه گاه؟ – خالقی

۱۶۶۱ – که آید، ز گُردان، به پیشِ سپاه؟

که آرام گیرد،بر این کینه گاه؟ – کزازی

*

پرسش: 

که آرام گیردبدین رزمگاه

یا

که آورد گیردبدین رزمگاه

*

  پاسخ:

که آورد گیردبدین رزمگاه

✅:  "که آورد گیردبدین رزمگاه"، روا تر ست. که(چه کسی) پیشِ توران آورد(جنگ، نبرد) آورد و به دشمن بتازد؟

متن شماره 1888، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

  بهادر امیرعضدی

چالش شماره (93): از جهان خورده گودرز یا از جهاندیده گودرز؟

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی 

***

چالش شماره (93):

5750 - شگفت از جهاندیده گودرز نیست

که او را روان خود برین مرز نیست

۳۷۵ – شِگِفت از جهان خورده گودرز نیست

که او را روان خود بدین مرز نیست – خالقی

۱۶۵۵ – شگفت از جهان خورده گودرز نیست،

که او را روان، خود، بدین مرز نیست، – کزازی

*

پرسش: 

شِگِفت از جهان خورده گودرز نیست

یا

شگفت از جهاندیده گودرز نیست

*

  پاسخ:

شگفت از جهاندیده گودرز نیست

 ✅: " شگفت از جهاندیده گودرز نیست"، روا تر ست. سال خورد،سالخورده، به مفهوم کهن سال، در شاهنامه هست. ولی واژه ی"جهان خورده"، دیده نشده.

متن شماره 1887، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

  بهادر امیرعضدی

چالش شماره (92): شد ازجنگ جنگاوران او زبون یا شد او، جنگِ جنگاوران را، زبون

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی 

***

چالش شماره (92):

5749 - تو بشناس کاندر تنش نیست خون

شد ازجنگ جنگاوران او زبون

۳۷۴ – تو بشناس کاندر تنش نیست خون

شد ازجنگِ جنگاوران او زبون – خالقی

۱۶۵۴ – تو بشناس کاندر تنش نیست خون،

شد او، جنگِ جنگاوران را، زبون. – کزازی

*

پرسش: 

شد ازجنگ جنگاوران او زبون

یا

شد او، جنگِ جنگاوران را، زبون

*

  پاسخ:

شد ازجنگِ جنگاوران او زبون

✅: "شد ازجنگِ جنگاوران او زبون". روا تر ست. از جنگیدن با جنگآوران تورانی زبون و درمانده شده. 

متن شماره 1886، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

  بهادر امیرعضدی