چالش شماره (384): برآورد سر، هرچه خود خواست کرد یا برآنرد سر هرچ می خواست کرد

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (384):

7712 - کنون کام دشمن همه راست کرد

برآنرد سر هرچ می خواست کرد

۲۳۳۴ – کنون کام دشمن همه راست کرد

برآورد سر هرچه خود خواست کرد – خالقی

۳۶۱۰ – کنون، کامِ دشمن همه راست کرد،

برآورد سر، هرچه خود خواست کرد. – کزازی

*

پرسش:

برآورد سر، هرچه خود خواست کرد

یا

برآنرد سر هرچ می خواست کرد

*

پاسخ:

برآنرد سر هرچ می خواست کرد

✅: کنون کام دشمن همه راست کرد/"برآنرد" سر هرچ می خواست کرد، روا تر ست. اکنون کامِ دشمن، روا و فراهم ست. چرا که روند، برآنرد(برآن رَوَد، برآنگونه رود)، مسیر آماده ست که دشمن به تو بتازد و هر چرا را که خواسته باشد کُنَد، کردنی خواهد بود. عطف به بیت پسین، گستهم به بیژن: ببیژن چنین گفت کای نیک خواه/مکن خویشتن پیش من در تباه. و به شکلی دیگر،  دشمن، "برآرد سر"(سر برآورد، حاضر شود، سر برسد).

متن شماره 2186، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (383): پژوهش مرا بیش بایست کرد، یا شتابم کنون بیش بایست کرد

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (383):

7710 - شتابم کنون بیش بایست کرد

رسیدن بر تو بجای نبرد

۲۳۳۲ – پژوهش مرا پیش بایست کرد

رسیدن برِ تو به جای نبرد – خالقی

۳۶۰۸ – پژوهش مرا بیش بایست کرد،

رسیدن برِ تو، به جایِ نبرد. – کزازی

*

پرسش:

پژوهش مرا بیش بایست کرد،

یا

شتابم کنون بیش بایست کرد

*

پاسخ:

شتابم کنون بیش بایست کرد

✅: شتابم کنون بیش بایست کرد، روا تر ست. عطف به بیت پیشین: "همی گفت کای نیک دل یار من/تو رفتی و این بود پیکار من"

متن شماره 2185، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (382): تو رفتیّ و برگشت پرگار، من. یا تو رفتی و این بود پیکار من

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (382):

7709 - همی گفت کای نیک دل یار من

تو رفتی و این بود پیکار من

۲۳۳۱ – همی گفت کای نیک دل یارِ من

تو رفتی و برگشت  پرگار من – خالقی

۳۶۰۷ – همی گفت ک: ای نیکدل یارِ من!

تو رفتیّ و برگشت  پرگار، من. – کزازی

*

پرسش:

تو رفتیّ و برگشت  پرگار، من.

یا

تو رفتی و این بود پیکار من

*

پاسخ:

تو رفتی و این بود پیکار من

✅: تو رفتی و این بود پیکار من، روا تر ست. "این بود پیکار من"، پیکار من(کنش من، دغدغه ی من، دلواپسی من) که شتاب بیشتری کنم تا زود تر به تو برسم" شتابم کنون بیش بایست کرد/رسیدن بر تو بجای نبرد".

متن شماره 2184، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (381): گرفتش به آغوش بر یا گرفتش بغوش (به آغوش) در

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (381):

7705 - فروجست بیژن ز شبرنگ زود

گرفتش بغوش در تنگ زود

۲۳۲۶ – فروجست بیژن ز شبرنگ زود

گرفتش بدآغوش در تنگ زود – خالقی

۳۶۰۲ – فروجَست بیژن ز شبرنگ زود،

گرفتش به آغوش بر، تنگ زود. – کزازی

*

پرسش:

گرفتش به آغوش بر

یا

گرفتش بغوش (به آغوش) در

*

پاسخ:

گرفتش بغوش در تنگ زود

✅: گرفتش بآغوش در، تنگ، زود، روا تر ست. گستهم را، تند و سریع(مشتاق و بی محابا)، تنگ، "در" آغوش گرفت. "در" برای در آغوش "گرفتن". "بر" برای بر آغوش "فشردن" مناسب تر ست.

متن شماره 2183، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (380): بشد بر پی اسب تا خانسار یا بشد بر پی اسب بر چشمه سار

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (380):

7703 - بشد بر پی اسب بر چشمه سار

مر او را بدید اندران مرغزار

۲۳۲۴ – بشد بر پی اسب تا خانسار

مرو را بدید اندر آن مرغزار – خالقی

۳۶۰۰ – بشد، بر پی اسب، بر چشمه سار،

مر او را بدید، اندر آن مرغزار، – کزازی

*

پرسش:

بشد بر پی اسب تا خانسار

یا

بشد بر پی اسب بر چشمه سار

*

پاسخ:

بشد بر پی اسب بر چشمه سار

✅: بشد بر پی اسب بر "چشمه سار"، عطف به بیت پیشین:و زآنجا سوی چشمه ساری رسید/هم آب روان دید و هم سایه دید،  چشمه سار، رواتر ست تا خانسار. خانسار، در شاهنامه قید نشده.

متن شماره 2182، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی