چالش شماره (355): که شیریّ و نخچیرِ تو نرّه گور یا که شیری و بدخواه تو همچو گور

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (355):

7562 - بدو گفت نیک اختری تو ز هور

که شیری و بدخواه تو همچو گور

۲۱۸۱ – بدو گفت: نیک اختری تو ز هور

که شیری و نخجیر تو نرّه گور – خالقی

۳۴۵۶ – بدو گفت: نیک اختری تو، ز هور،

که شیریّ و نخچیرِ تو نرّه گور. – کزازی

*

پرسش:

که شیریّ و نخچیرِ تو نرّه گور

یا

که شیری و بدخواه تو همچو گور

*

پاسخ:

که شیری و بدخواه تو همچو گور

✅: که شیری و "بدخواه" تو همچو گور، روا تر ست. دلداری گودرز به نستهین ست: به خودت بد گمان مباش. تو همسان شیری و بداندیش تو(لهاک) "همچو گور". "چو لَهّاک سیصد شکار تو باد!".

متن شماره 2157، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (354): به پیشِ سپه نیز، بودم بپای یا بپیش سپه برببودن بپای

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (354):

7558 - سپردی مرا کوس و پرده سرای

بپیش سپه برببودن بپای

۲۱۷۷ – سپردی مرا کوس و پرده سرای

به پیش سپه نیز بودم به پای – خالقی

۳۴۵۲ – سپردی مرا کوس و پرده سرای،

به پیشِ سپه نیز، بودم بپای. – کزازی

*

پرسش:

به پیشِ سپه نیز، بودم بپای

یا

بپیش سپه برببودن بپای

*

پاسخ:

بپیش سپه برببودن بپای

✅: بپیش سپه "برببودن" بپای، روا تر ست. "بر ببودن "(بودن برای، به جهت، به خاطر) -  "به پای)پایداری) مرا به پاسداری از پرده سرا و ملزومات گماردی و از جنگیدن محروم داشتی. مرا بپّایِ پردسرا برگماردی.

متن شماره 2156، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (353): تنی چند کشتند از ایرانیان/ همیدون رفتند بسته میان یا تنی هشت کشتند ایرانیان/دو تن تیز رفتند بسته میان

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (353):

7549 - تنی هشت کشتند ایرانیان

دو تن تیز رفتند بسته میان

۲۱۶۹ – تنی چند کشتند از ایرانیان

همیدون رفتند بسته میان – خالقی

۳۴۴۴ – تنی هشت کشتند، از ایرانیان،

هم ایدون برفتند، بسته میان. – کزازی

*

پرسش:

تنی چند کشتند از ایرانیان/ همیدون رفتند بسته میان

یا

تنی هشت کشتند ایرانیان/دو تن تیز رفتند بسته میان

*

پاسخ:

تنی هشت کشتند ایرانیان/دو تن تیز رفتند بسته میان

✅: تنی هشت کشتند ایرانیان/دو تن تیز رفتند بسته میان روا تر ست.چرا که، عطف به چند بیت پیشتر : برفتند با نامور ده سوار/دلیران و شایستهٔ کارزار هشت نفرشان کشته و لهاک و فرشید ورد هم اسیر.

متن شماره 2155، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (352): ز ایرانیان، کشته شد هشت مرد، یا بکشتند ایرانیان هشت مرد

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (352):

7543 – بکشتند ایرانیان هشت مرد

دلیران و شیران روز نبرد

۲۱۶۳ – از ایرانیان کُشته شد هشت مرد

دِلیران و شیران روز نبرد – خالقی

۳۴۳۷ - ز ایرانیان، کشته شد هشت مرد،

دلیران و شیرانِ روزِ نبرد. – کزازی

*

پرسش:

ز ایرانیان، کشته شد هشت مرد،

یا

بکشتند ایرانیان هشت مرد

*

پاسخ:

بکشتند ایرانیان هشت مرد

✅: بکشتند ایرانیان هشت مرد، روا تر ست. عطف به بیت پسین. ز ترکان جزین دو سرافراز گرد/ز دست طلایه دگر جان نبرد"، سپاه گودرز هشت سرتافته ی تورانی را کشته اند.

متن شماره 2154، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (351): همه "کین" از ایشان بباید کشید یا همی "کینه" زینشان بباید کشید

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (351):

7516 - زمان تا زمان لشکر آید پدید

همی "کینه" زینشان بباید کشید

۲۱۳۵ – زمان تا زمان لشکر آید پدید

همه کین ازینشان بباید کشید – خالقی

۳۴۱۰ – زمان تا زمان، لشکر آید پدید‌،

همه کین از ایشان بباید کشید. – کزازی

*

پرسش:

همه "کین" از ایشان بباید کشید

یا

همی "کینه" زینشان بباید کشید

*

پاسخ:

همی "کینه" زینشان بباید کشید

✅: همی "کینه" زینشان بباید کشید، روا تر ست. عطف به بیت پسین، حاکی از سخن(مذاکره) و نه (کین خواهیِ) گودرز که سرِ کین خواهی ندارد:  "ز هرگونه رانیم یکسر سخن/جز از خواست یزدان نباشد ز بن". همی(همانا که) "کینه"(کینجویی، کینخویی، ستیزه جویی) رااز ایشان بباید کشید، روا تر ست تا "کین"(خون، کینخواه، خون خواهی) تاکید، بیشتر بر "کینجویی" و دشمن خوییِ تورانیان ست و "کین خواهیِ" ایرانیان.

متن شماره 2153، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی