-
چالش شماره (232): فرستاده، از بُن، سخن بازراند یا فرستاده چون این سخن باز راند
پنجشنبه 28 خرداد 1405 21:31
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (232): 6826 - چو بشنید پیران سپه را بخواند فرستاده چون این سخن باز راند ۱۴۶۰ – چو بشنید پیران سپه را بخواند فرستاده از این سَخُن باز راند – خالقی ۲۷۲۹ – چو بشنید پیران، سپه را بخواند، فرستاده، از بُن، سخن بازراند. – کزازی * پرسش: چو بشنید پیران، سپه را بخواند/فرستاده، از...
-
چالش شماره (231):
پنجشنبه 28 خرداد 1405 21:29
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (231): 6824 - بپیش اندر آمد بسان شمن خمیده چو از بار شاخ سمن ۱۴۵۸ – به پیش اندر آمد بسان شمن خمیده چُن از باد شاخِ سمن – خالقی ۲۷۲۷ – به پیش اندر آمد، به سانِ شمن، خمیده، چو از باد شاخِ سمن. – کزازی * پرسش: خمیده، چو از باد شاخِ سمن یا خمیده چو از "بار" شاخ سمن *...
-
چالش شماره (230): به خنجر برآن سان ببرّم سرش،/که گرید بر او زار مویه گرش یا بخنجر ازان سان ببرم سرش/که گرید بدو لشکر و کشورش
پنجشنبه 28 خرداد 1405 20:19
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (230): 6812 - بخنجر ازان سان ببرم سرش که گرید بدو لشکر و کشورش ۱۴۴۷ – به خنجر برآنسان ببرّم سرش که گرید برو زار مویه گرش – خالقی ۲۷۱۶ – به خنجر برآن سان ببرّم سرش، که گرید بر او زار مویه گرش، – کزازی * پرسش: به خنجر برآن سان ببرّم سرش،/که گرید بر او زار مویه گرش یا بخنجر...
-
چالش شماره (229): به کیخسرو، "از بُن"، نمانم جهان، یا بکیخسرو "این پس" نمانم، جَهان
پنجشنبه 28 خرداد 1405 20:17
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (229): 6811 - بکیخسرو این پس نمانم جهان بسر بر فرود آیمش ناگهان ۱۴۴۶ – به کیخسرو از بُن نمانم جهان به سربر فرود آرمش ناگهان – خالقی ۲۷۱۵ – به کیخسرو، از بُن، نمانم جهان، به سر بر، فرود آیمش ناگهان. – کزازی * پرسش: به کیخسرو، از بُن، نمانم جهان،/به سر بر، فرود آیمش ناگهان...
-
چالش شماره (228): به اسیان جنگی، "به" پای اندرآر یا باسپان جنگی "ز" پا اندرآر
پنجشنبه 28 خرداد 1405 20:13
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (228): 6820 - همان کوه کو کرده دارد حصار باسپان جنگی ز پا اندرآر ۱۴۵۵ – همان کوه کو کرده دارد حصار باسپان جنگی به پای اندرآر – خالقی ۲۷۲۴ – همان کوه کو کرده دارد حِصار، به اسیان جنگی، به پای اندرآر. – کزازی * پرسش: به اسیان جنگی، "به" پای اندرآر یا باسپان جنگی...
-
چالش شماره (227): فرستادم اینک بنزدیک تو/که روشن "شود" جان تاریک تو یا فرستادم اینک بنزدیک تو/که روشن "کند" جان تاریک تو
پنجشنبه 28 خرداد 1405 20:11
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (227): 6817 - فرستادم اینک بنزدیک تو که روشن کند جان تاریک تو ۱۴۵۲ – فرستادم اینک بنزدیک تو که روشن شود جان تاریک تو – خالقی ۲۷۲۱ – فرستادم اینک به نزدیکِ تو، که روشن شود جانِ تاریک تو، – کزازی * پرسش: فرستادم اینک بنزدیک تو/که روشن "شود" جان تاریک تو یا فرستادم...
-
چالش شماره (226): "برآنم" که زایدر "پگاه"/"بدان سوی" گذارم "سپاه" یا "برانم" کز ایدر"سپاه"/"ازان سوی" گذارم "براه"
پنجشنبه 28 خرداد 1405 20:08
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (226): 6808 - که من خود برانم کز ایدر سپاه ازان سوی جیحون گذارم براه ۱۴۴۳ – که من خود برآنم که زایدر پگاه بدان سوی جیحون گذارم سپاه – خالقی ۲۷۱۲ – که من خود برآنم کز ایدر، پگاه، بدان سویِ جیحون گذارم سپاه. – کزازی * پرسش: که من خود "برآنم" که زایدر...
-
چالش شماره (225): مبیناد هرگز کس آن روزگار یا مبیناد چشم کس آن روزگار
پنجشنبه 28 خرداد 1405 20:02
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (225): 6807 - مبیناد چشم کس آن روزگار که او پیشدستی نماید بکار ۱۴۴۲ – مبیناد هرگز کس آن روزگار که او پیش دستی نماید به کار – خالقی ۲۷۱۱ – مبیناد هرگز کس آن روزگار که او پیشدستی نماید به کار! – کزازی * پرسش: مبیناد هرگز کس آن روزگار یا مبیناد چشم کس آن روزگار * پاسخ: مبیناد...
-
چالش شماره (224): ندانم بگیتی جز او هیچ کس یا نه دانش پژوهست و نه مهرِ کس یا نه دانش پژوهد نه مردی، ز کس.
پنجشنبه 28 خرداد 1405 19:50
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (224): 7888 - همه مهر پروردگارست و بس ندانم بگیتی جز او هیچ کس ۲۵۱۲ – همه مهرِ پروردگارست و بس نه دانش پژوهست و نه مهرِ کس – خالقی ۳۷۸۷ – همه مهر پروردگار است و بس! نه دانش پژوهد نه مردی، ز کس. – کزازی * پرسش: یا * پاسخ: ✅: همه مهر پروردگارست و بس/ندانم بگیتی جز او هیچ کس،...
-
چالش شماره (223): دگر سو همی گردد آن تیز گَرد یا ز هر سو همی گردد این تیره گرد
پنجشنبه 28 خرداد 1405 13:43
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (223): 6799 - همیشه چنینست کار نبرد ز هر سو همی گردد این تیره گرد ۱۴۳۲ – همیشه چُنین ست کار نبرد ز هر سو همی گردد این تیزگَرد – خالقی ۲۷۰۳ – همیشه چنین است کارِ نبرد: دگر سو همی گردد آن تیز گَرد. – کزازی * پرسش: دگر سو همی گردد آن تیز گَرد یا ز هر سو همی گردد این تیره گرد...
-
چالش شماره (222): نباشم من او را، به "دو جهان"، نیا، یا نباشم همیدون من او را نیا
پنجشنبه 28 خرداد 1405 13:41
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (222): 6795 - نباشم همیدون من او را نیا نجویم همی زین سخن کیمیا ۱۴۲۸ – نباشم من او را به دو جهان نیا نجویم همی زین سَخُن کیمیا – خالقی ۲۶۹۹ – نباشم من او را،به دو جهان، نیا، نجویم همی، زاین سخن، کیمیا. – کزازی * پرسش: نباشم من او را، به "دو جهان"، نیا، یا نباشم...
-
چالش شماره (221): کجا بودنی باشد از کَردگار/نبایدش نیز از کس آموزگار یا که آن بودنی بود از کردگار/نیامد بدین بد کس آموزگار،
پنجشنبه 28 خرداد 1405 13:39
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (221): 6793 - که آن بودنی بود از کردگار نبامد بدین بد کس آموزگار ۱۴۲۶ – کجا بودنی باشد از کردگار نبایدش نیز از کس آموزگار – خالقی ۲۶۹۷ – کجا بودنی باشد از کَردگار، نبایدش نیز از کس آموزگار، – کزازی * پرسش: کجا بودنی باشد از کَردگار/نبایدش نیز از کس آموزگار یا که آن بودنی...
-
چالش شماره (220): ز تیمار، گردد پرآژنگ دل، یا ز تیمار یابد ترا زنگ دل
پنجشنبه 28 خرداد 1405 11:37
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (220): 6792 - نباید که باشی بدین تنگدل ز تیمار یابد ترا زنگ دل ۱۴۲۵ – نباید که باشی بدین تنگ دل ز تیمار گردد پُر آژنگ دل – خالقی ۲۶۹۶ – نباید که باشی، بدین، تنگدل، ز تیمار، گردد پرآژنگ دل، – کزازی * پرسش: ز تیمار، گردد پرآژنگ دل، یا ز تیمار یابد ترا زنگ دل * پاسخ: ز تیمار...
-
چالش شماره (219): تو کردی دل و بختِ دشمن تباه یا تو کردی دل و بخت دشمن سیاه
پنجشنبه 28 خرداد 1405 11:35
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (219): 6786 - تو بردی ز چین تا بایران سپاه تو کردی دل و بخت دشمن سیاه ۱۴۱۹ – تو بردی ز چین تا بدایران سپاه تو کردی دل و بخت دشمن تباه – خالقی ۲۶۹۰ – تو بردی، ز چین تا به ایران، سپاه، تو کردی دل و بختِ دشمن تباه. – کزازی * پرسش: تو کردی دل و بختِ دشمن تباه یا تو کردی دل و...
-
چالش شماره (218): گزیده، ز بهرِ مرا، رنجِ خویش یا گزیده ز بهر منی رنج خویش
پنجشنبه 28 خرداد 1405 11:34
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (218): 6785 - همیدون بهر کار با گنج خویش گزیده ز بهر منی رنج خویش ۱۴۱۸ – همیدون به هر کار با گنج خویش گزیده ز بهر مرا رنج خویش – خالقی ۲۶۸۹ – هم ایدون، به هر کار، با گنجِ خویش گزیده، ز بهرِ مرا، رنجِ خویش. – کزازی * پرسش: گزیده، ز بهرِ مرا، رنجِ خویش یا گزیده ز بهر منی رنج...
-
چالش شماره (217): بروبر جهان گشته از جنگ تنگ یا بروبر، جهان گشته تاریک و تنگ
پنجشنبه 28 خرداد 1405 11:33
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (217): 6777 - ز هر سو پلنگ اندر آورده چنگ بروبر جهان گشته تاریک و تنگ ۱۴۰۸ – ز هر سو پلنگ اندرآورده جنگ بروبر جهان گشته از جنگ تنگ – خالقی ۲۶۷۸ – ز هر سو، پلنگ اندر آورده چنگ، بر او بر، جهان گشته از جنگ تنگ. – کزازی * پرسش: بروبر جهان گشته از جنگ تنگ یا بروبر، جهان گشته...
-
چالش شماره (216): نشست از برِ بادپایی "نوند" یا نشست از بر بادپای "سمند"
پنجشنبه 28 خرداد 1405 11:32
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (216): 6771 - نشست از بر بادپای سمند بکردار آتش هیونی بلند ۱۴۰۲ – نشست از برِ بادپایی نوند بکردار آتش هیونی بلند – خالقی ۲۶۷۳ – نشست از برِ بادپایِ نوند، به کَردارِ آتش هیونی بلند. – کزازی * پرسش: نشست از برِ بادپایی "نوند" یا نشست از بر بادپای "سمند" *...
-
چالش شماره (215): بخواهد گسستن ز ما، پاک، مهر یا بخواهد بریدن ز ما پاک مه
پنجشنبه 28 خرداد 1405 11:31
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (215): 6762 - بترسم همی زانک گردان سپهر بخواهد بریدن ز ما پاک مهر ۱۳۹۳ – بترسم همی زآنک گَردان سپهر بخواهد گسستن ز ما پاک مهر – خالقی ۲۶۶۴ – بترسم همی زآنکه گردان سپهر بخواهد گسستن ز ما، پاک، مهر! – کزازی * پرسش: بخواهد گسستن ز ما، پاک، مهر یا بخواهد بریدن ز ما پاک مه *...
-
چالش شماره (214): سر از تن بریده برآن رزمگاه یا سر از تن جدا شد برین رزمگاه
پنجشنبه 28 خرداد 1405 11:30
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (214): 6759 - چو نهصد تن از نامداران شاه سر از تن جدا شد برین رزمگاه ۱۳۹۰ – چو نهصد شد از نامداران تباه سر از تن بریده برآن رزمگاه – خالقی ۲۶۶۱ – چو نهصد شد از نامدارانِ شاه، سر از تن بریده برآن رزمگاه. – کزازی * پرسش: سر از تن بریده برآن رزمگاه یا سر از تن جدا شد برین...
-
چالش شماره (213): بکردیم با یکدگر، همگروه یا بکردیم یک با دگر همگروه
پنجشنبه 28 خرداد 1405 11:29
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (213): 6758 - یکی رزم تا شب برآمد ز کوه بکردیم یک با دگر همگروه ۱۳۸۹ – یکی رزم، تا شب برآمد ز کوه، بکردیم یک با دگر همگروه – خالقی ۲۶۶۰ – یکی رزم، تا شب برآمد ز کوه، بکردیم با یکدگر، همگروه. – کزازی * پرسش: بکردیم با یکدگر، همگروه یا بکردیم یک با دگر همگروه * پاسخ: بکردیم...
-
چالش شماره (212): بیامدش، بر دست بیژن، زمان یا همان بیژنش کند سر در زمان
پنجشنبه 28 خرداد 1405 11:27
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (212): 6756 - برفت از بر من سپیده دمان همان بیژنش کند سر در زمان ۱۳۸۷ – برفت از بر من، سپیده دمان همان بیژنش کند سر در زمان – خالقی ۲۶۵۸ – برفت از برِ من، سپیده دمان، بیامدش، بر دست بیژن، زمان. – کزازی * پرسش: بیامدش، بر دست بیژن، زمان یا همان بیژنش کند سر در زمان * پاسخ:...
-
چالش شماره (211): دل نامداران بهم برشکست یا دل نامداران همه بر شکست
پنجشنبه 28 خرداد 1405 11:26
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (211): 6754 - دل نامداران همه بر شکست همه شادمانی شد از درد پست ۱۳۸۵ – دل نامداران بهم برشکست همه شادمانی شد از درد پست – خالقی ۲۶۵۶ – دلِ نامداران به هم بر شکست، همه شادمانی شد، از درد، پست، – کزازی * پرسش: دل نامداران بهم برشکست یا دل نامداران همه بر شکست * پاسخ: دل...
-
چالش شماره (210): سرِ پَهلَوِ توریان شد نگون یا سر پهلوانان ما شد نگون
پنجشنبه 28 خرداد 1405 11:25
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (210): 6747 - نیامد سپاهش ازان که برون سر پهلوانان ما شد نگون ۱۳۷۸ – نیامد سپاهش از آن کُه برون سرِ پَهلَوِ توریان شد نگون – خالقی ۲۶۴۹ – نیامد سپاهش از آن کُه بِرون، سرِ پَهلَوِ توریان شد نگون. – کزازی * پرسش: سرِ پَهلَوِ توریان شد نگون یا سر پهلوانان ما شد نگون * پاسخ:...
-
چالش شماره (209): "اگر شاه بیند" و "آید براه" یا "اگر نیز بیند" و "آرد براه"
پنجشنبه 28 خرداد 1405 11:24
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (209): 6739 - اگر نیز بیند مرا زین گناه کند گردن آزاد و آید براه ۱۳۷۰ – اگر شاه بیند، مرا زین گناه کند گردن آزاد و آرد به راه – خالقی ۲۶۴۱ – اگر شاه بیند، مرا زاین گناه کند گردن آزاد و آرد به راه – کزازی * پرسش: "اگر شاه بیند" و "آید براه" یا "اگر...
-
چالش شماره (208): "نباید" و "نیاید" ز گفتارِ بسیار سود یا ندارد ز گفتار بسیار سود
پنجشنبه 28 خرداد 1405 11:22
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (208): 6738 - که این ایزدی بود بود آنچ بود ندارد ز گفتار بسیار سود ۱۳۶۹ – که آن ایزدی بود و بود آنچ بود نباید ز گفتارِ بسیار سود – خالقی ۲۶۴۰ – که آن ایزدی بود و بود آنچه بود، نیاید ز گفتارِ بسیار، سود. – کزازی * پرسش: "نباید" و "نیاید" ز گفتارِ بسیار...
-
چالش شماره (207): و زآن خویشتن را ندانم گناه یا جزین خویشتن را ندانم گناه
پنجشنبه 28 خرداد 1405 11:21
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (207): 6737 - ز کیخسرو از من بیازرد شاه جزین خویشتن را ندانم گناه ۱۳۶۸ – به کیخسرو از من بیازرد شاه وُزآن خویشتن را ندانم گناه، – خالقی ۲۶۳۹ – به کیخسرو، از من بیازَرد شاه، و زآن خویشتن را ندانم گناه، – کزازی * پرسش: و زآن خویشتن را ندانم گناه یا جزین خویشتن را ندانم گناه...
-
چالش شماره (206): از آن "سر" برآرد جهاندار گَرد، یا ازان "کس" برآرد جهاندار گرد
پنجشنبه 28 خرداد 1405 11:19
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (206): 6735 - ازان کس برآرد جهاندار گرد که پیش تو آید بروز نبرد ۱۳۶۶ – از آن سر برآرد جهاندار گَرد، که پیش تو آید، به روز نبرد – خالقی ۲۶۳۷ – از آن سر برآرد جهاندار گَرد، که پیشِ تو آید، به روزِ نبرد. – کزازی * پرسش: از آن "سر" برآرد جهاندار گَرد، یا ازان...
-
چالش شماره (205): چنین "خواست"/مرا از تو، "بر دل" یا چنین "بود" /مرا از تو "در دل"؟
پنجشنبه 28 خرداد 1405 10:56
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (205): 6797 - چنین بود و این بودنی کار بود مرا از تو در دل چه آزار بود ۱۴۳۰ – چنین خواست و این بودنی کار بود مرا با تو از دل چه آزار بود – خالقی ۲۷۰۱ – چنین خواست و این بودنی کار بود، مرا از تو، بر دل، چه آزار بود؟ – کزازی * پرسش: چنین "خواست" و این بودنی کار...
-
چالش شماره (204): که از سر جدا شد گه کارزار یا که از تن جدا شد گه کارزار
پنجشنبه 28 خرداد 1405 10:44
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (204): 6721 - هم از خون نهصد سر نامدار که از تن جدا شد گه کارزار ۱۳۵۲ – بر آن خونِ نهصد تنِ نامدار که از سر جدا شد گه کارزار – خالقی ۲۶۲۳ – بر آن خونِ نهصد سرِ نامدار که از تن جدا شد، گهِ کارزار؟ – کزازی * پرسش: که از سر جدا شد گه کارزار یا که از تن جدا شد گه کارزار *...
-
چالش شماره (203): نبندم بخارم ازین کینه سر؟ یا نبندم، نخارم، ازین کینه سر
پنجشنبه 28 خرداد 1405 10:43
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (203): 6720 - چرا من بکین برادر کمر نبندم نخارم ازین کینه سر ۱۳۵۱ – چرا من به کینِ برادر کمر نبندم، نخارم برین کینه سر – خالقی 262۲ – چرا من، به کینِ برادر، کمر نبندم، بخارم، بر این کینه، سر ؟ – کزازی * پرسش: نبندم بخارم ازین کینه سر؟ یا نبندم، نخارم، ازین کینه سر * پاسخ:...
