-
چالش شماره (293): به تیغ و به تیر و به گرز و کمند/همی آزمودند یا بتیغ و بگرز و بتیر و کمند/همی آزمودند
جمعه 29 خرداد 1405 10:36
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (293): 7202 - بتیغ و بگرز و بتیر و کمند همی آزمودند هرگونه بند ۱۸۳۸ – به تیغ و به تیر و به گرز و کمند همی آزمودند هرگونه بند – خالقی ۳۱۰۷ – به تیغ و به تیر و به گرز و کمند، همی آزمودند هرگونه بند. – کزازی * پرسش: به تیغ و به تیر و به گرز و کمند/همی آزمودند هرگونه بند. یا...
-
چالش شماره (292): به خون ریختن سخت بسته کمر یا بخون ریختن بسته "گُردان" کمر
جمعه 29 خرداد 1405 10:34
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (292): 7201 - ازآن پس بهامون نهادند سر بخون ریختن بسته گردان کمر ۱۸۳۷ – وُ زآن پس به هامون نهادند سر به خون ریختن سخت بسته کمر – خالقی ۳۱۰۶ – و زآن پس به هامون نِهادند سر، به خون ریختن سخت بسته کمر. – کزازی * پرسش: به خون ریختن سخت بسته کمر یا بخون ریختن بسته...
-
چالش شماره (291): "بپیش اندرون " و "که بدبخت و بختآور آنجا گذشت." یا "به زیر اندرون" و "که تا زنده شایست بر وی گذشت"
جمعه 29 خرداد 1405 10:23
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (291): 7197 - بپیش اندرون بود هامون و دشت که تا زنده شایست بر وی گذشت ۱۸۳۳ – به زیر اندرون بود هامون و دشت که بدبخت و بخت آور آنجا گذشت – خالقی ۳۱۰۲ – به زیر اندرون، بود هامون و دشت که بدبخت و بختآور آنجا گذشت. – کزازی * پرسش: "بپیش اندرون " و "که بدبخت و...
-
چالش شماره (290): که پیروز برگردد، از این روزگار یا که پیروز برگردد از کارزار
جمعه 29 خرداد 1405 10:05
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (290): 7194 - بدان تا کرا گردد امروز کار که پیروز برگردد از کارزار ۱۸۳۰ – بدان تا که را گردد امروز کار که پیروز گردد ازین روزگار – خالقی ۳۰۹۹ – بِدان تا که را گردد امروز کار! که پیروز برگردد، از این روزگار – کزازی * پرسش: که پیروز برگردد، از این روزگار یا که پیروز برگردد...
-
چالش شماره (289): بخوردند سوگند با یکدگر یا بخوردند سوگند یک با دگر
جمعه 29 خرداد 1405 10:03
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (289): 7193 - بخوردند سوگند یک بادگر که کس برنگرداند از کینه سر ۱۸۲۹ – بخوردند سوگند یک بادگر که کس برنگرداند از کینه سر – خالقی ۳۰۹۸ – بخوردند سوگند با یکدگر که کس برنگردانَد از کینه سر، – کزازی * پرسش: بخوردند سوگند با یکدگر یا بخوردند سوگند یک با دگر * پاسخ: بخوردند...
-
چالش شماره (288):: به خون تشنه هر دو سپَهبد، به کین، یا میان بسته هر دو سپهبد بکین
جمعه 29 خرداد 1405 10:01
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (288): 7192 - میان بسته هر دو سپهبد بکین چه از پادشاهی چه از بهر دین ۱۸۲۸ – به خون تشنه هر دو سپهبَد به کین چه از پادشاهی، چه از بهر دین – خالقی ۳۰۹۷ – به خون تشنه هر دو سپَهبد، به کین، چه از پادشاهی چه از بهرِ دین – کزازی * پرسش: به خون تشنه هر دو سپَهبد، به کین، یا میان...
-
چالش شماره (287): همه ساخته، دور کرده ستم یا همه ساخته دل بدرد و ستم *
جمعه 29 خرداد 1405 09:59
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (287): 7191 - چو گودرز کشواد و پیران بهم همه ساخته دل بدرد و ستم ۱۸۲۷ – چو گودرزِ کشواد و پیران بهم همه ساخته دور کرده ستم – خالقی ۳۰۹۶ – چو گودرزِ گشواد و پیران به هم، همه ساخته، دور کرده ستم – کزازی * پرسش: همه ساخته، دور کرده ستم یا همه ساخته دل بدرد و ستم * پاسخ: همه...
-
چالش شماره (286): "و زآن" پس که/بیامد، بگشتت سر از پندِ من یا "ازان پس" که نزد تو فرزند من/بیامد کشیدی سر از پند من *
جمعه 29 خرداد 1405 09:57
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (286): 7169 - ازان پس که نزد تو فرزند من بیامد کشیدی سر از پند من ۱۸۰۵ – وُ زآن پس که نزد تو فرزند من بیامد، بگشتت سر از پند من – خالقی ۳۰۷۲ – و زآن پس که نزدِ تو فرزندِ من بیامد، بگشتت سر از پندِ من. – کزازی * پرسش: و زآن پس که نزدِ تو فرزندِ من/بیامد، بگشتت سر از پندِ من...
-
چالش شماره (285): از اختر همی بخت او تیره دید یا ز اختر همی بختِ وارونه دید یا از اختر همی بخت، وارونه دید *
جمعه 29 خرداد 1405 09:54
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (285): 7162 - چو گودرز گفتار پیران شنید از اختر همی بخت وارونه دید ۱۷۹۸ – چو گودرز گفتار پیران شنید از اختر همی بخت او تیره دید – خالقی ۳۰۶۵ – چو گودرز گفتارِ پیران شنید، ز اختر همی بختِ وارونه دید. – کزازی * پرسش: از اختر همی بخت او تیره دید یا ز اختر همی بختِ وارونه دید...
-
چالش شماره (284): ابا نامدارانِ آن انجمن، یا من و نامدارانِ این انجمن یا کسی را نیازارم از انجمن
جمعه 29 خرداد 1405 09:52
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (284): 7160 - وگر تو شوی کشته بر دست من کسی را نیازارم از انجمن ۱۷۹۶ – وُگر تو شوی کُشته بر دست من ابا نامدارانِ آن انجمن، – خالقی ۳۰۶۳ – وگر تو شوی کشته بر دستِ من، من و نامدارانِ این انجمن! – کزازی * پرسش: ابا نامدارانِ آن انجمن، یا من و نامدارانِ این انجمن یا کسی را...
-
چالش شماره (283):
جمعه 29 خرداد 1405 09:51
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (283): 7152 - سپاه دو کشور همه شد تباه گه آمد که برداری این کینه گاه ۱۷۸۷ – سپاه دو کشور چُنین شد تباه گه آمد که برداری این کینه گاه – خالقی ۳۰۵۴ – سپاهِ دو کشور، چنین، شد تباه، گَه آمد که برداری این کینه گاه. – کزازی * پرسش: سپاهِ دو کشور، چنین، شد تباه، یا سپاه دو کشور...
-
چالش شماره (282): دو لشکر، بدین خاک، بر یکدگر یا دو لشکر چنین پاک با یکدگر
جمعه 29 خرداد 1405 09:50
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (282): 7151 - دو لشکر چنین پاک با یکدگر فگنده چو پیلان ز تن دور سر ۱۷۸۶ – دو لشکر برین خاک بر یکدگر فگنده چو پیلان، ز تن دور سر – خالقی ۳۰۵۳ – دو لشکر، بدین خاک، بر یکدگر فگنده چو پیلان ز تن دُور سر. – کزازی * پرسش: دو لشکر، بدین خاک، بر یکدگر یا دو لشکر چنین پاک با یکدگر...
-
چالش شماره (281): به درد جگر برگرستند زار یا به درد جگر برگسستند زار
جمعه 29 خرداد 1405 09:48
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (281): 7144 - گرفتند مر یکدگر را کنار بدرد جگر برگسستند زار ۱۷۷۹ – گرفتند مر یکدگر را کنار به درد جگر برگرستند زار – خالقی ۳۰۴۶ – گرفتند مر یکدگر را کنار، به دردِ جگر بر،گِرِستند زار – کزازی * پرسش: به درد جگر برگرستند زار یا به درد جگر برگسستند زار * پاسخ: به درد جگر...
-
چالش شماره (280): کزین تخمهٔ ویسگان بس نماند یا کزین تخمهٔ ویسگان کس نماند.
جمعه 29 خرداد 1405 09:32
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (280): 7143 - کزین تخمهٔ ویسگان کس نماند همه کشته شد جز شما بس نماند ۱۷۷۸ – کزین تخمهٔ ویسگان بس نماند همه کشته شد جز شما بس نماند – خالقی ؟ – نیست – کزازی * پرسش: کزین تخمهٔ ویسگان بس نماند/همه کشته شد جز شما بس نماند یا کزین تخمهٔ ویسگان کس نماند/همه کشته شد جز شما بس...
-
چالش شماره (279): شما، جنگ را، کس مپایید، زود، یا شما جنگ را کس متازید زود
جمعه 29 خرداد 1405 09:28
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (279): 7142 - شما جنگ را کس متازید زود بتوران شتابید برسان دود ۱۷۷۷ – شما جنگ را کس مپایید، زود به توران شتابید برسان دود – خالقی ۳۰۴۵ – شما، جنگ را، کس مپایید، زود، به توران شتابید، بر سانِ دود. – کزازی * پرسش: شما، جنگ را، کس مپایید، زود، یا شما جنگ را کس متازید زود *...
-
چالش شماره (278): برآمد، ز دهلیزِ پرده سرای یا ز پرده برآمد بهر دو سرای
جمعه 29 خرداد 1405 09:26
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (278): 7135 - بشبگیر آوای شیپور و نای ز پرده برآمد بهر دو سرای ۱۷۷۰ – به شبگیر آوای شیپور و نای ز پرده برآمد ز هر دو سرای – خالقی ۳۰۳۹ – به شبگیر، آوایِ شیپور و نای برآمد، ز دهلیزِ پرده سرای. – کزازی * پرسش: برآمد، ز دهلیزِ پرده سرای یا ز پرده برآمد بهر دو سرای * پاسخ: ز...
-
چالش شماره (277): اگر "دل بپیچد" کس از گفت من یا اگر سر بپیچد" کس از گفت من"
جمعه 29 خرداد 1405 09:25
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (277): 7128 - اگر سر بپیچد کس از گفت من بفرمایمش سر بریدن ز تن ۱۷۶۳ – اگر دل بپیچد کس از گفت من بفرمایمش سر بریدن ز تن – خالقی ۳۰۳۲ – اگر سر بپیچد کس از گفتِ من، بفرمایمش سر بریدن ز تن. – کزازی * پرسش: اگر "دل بپیچد" کس از گفت من یا اگر سر بپیچد" کس از گفت...
-
چالش شماره (276): بپیچید سر، کرده آهنگِ ما، یا "بپیچید و بس کرد آهنگ ما"
جمعه 29 خرداد 1405 09:23
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (276): 7120 - همان لشکر است این که از جنگ ما بپیچید و بس کرد آهنگ ما ۱۷۵۴ – همان لشکرست این که از جنگ ما بپیچید سر کرده آهنگ ما – خالقی ۳۰۲۳ – همان لشکر است این که از جنگِ ما، بپیچید سر، کرده آهنگِ ما. – کزازی * پرسش: بپیچید سر، کرده آهنگِ ما، یا "بپیچید و بس کرد آهنگ...
-
چالش شماره (275): که اندیشد و جان و پیوندِ خوی یا که اندیشد از جان و پیوند خویش
جمعه 29 خرداد 1405 09:20
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (275): 7119 - کنون از بر و بوم و فرزند خویش که اندیشد از جان و پیوند خویش ۱۷۵۵ – کنون از بر و بوم و فرزند خویش که اندیشد و جان و پیوند خویش، – خالقی ۳۰۲۴ – کنون از بر و بوم و فرزندِ خویش، که اندیشد و جان و پیوندِ خویش، – کزازی * پرسش: که اندیشد و جان و پیوندِ خوی یا که...
-
چالش شماره (274): چُنین ستمان رفتن اندر وُریب یا چنین استمان رفتن اندر نِهیب یا چنینست تا رفتن اندر نهیب
جمعه 29 خرداد 1405 09:17
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (274): 7118 - جهان سربسر با فراز و نشیب چنینست تا رفتن اندر نهیب ۱۷۵۳ – جهان سربسر با فراز و نِشیب چُنین ستمان رفتن اندر وُریب – خالقی ۳۰۲۲ – جهان، سربسر، با فراز و نِشیب، چنین استمان رفتن اندر نِهیب. – کزازی * پرسش: چُنین ستمان رفتن اندر وُریب یا چنین استمان رفتن اندر...
-
چالش شماره (273): نبیند کس از آشکار و نهان یا نبینند کس از آشکار و نهان یا نبیند کس از مهتران و کهان
جمعه 29 خرداد 1405 09:15
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (273): 7115 - یکی را ز ما زنده اندر جهان نبیند کس از مهتران و کهان ۱۷۵۰ – یکی را ز ما زنده اندر جهان نبیند کس از آشکار و نهان – خالقی ۳۰۱۹ – یکی را ز ما زنده اندر جهان نبینند کس، آشکار و نِهان. – کزازی * پرسش: نبیند کس از آشکار و نهان یا نبینند کس از آشکار و نهان یا نبیند...
-
چالش شماره (272): کشیدی همه یکسر از جنگ دست یا کشیدید یکباره از جنگ دست
جمعه 29 خرداد 1405 09:14
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (272): 7112 - بیک رزم کآمد شما را شکست کشیدید یکسر ز پیکار دست ۱۷۴۷ – به یک ره که آمد شما را شکست کشیدی همه یکسر از جنگ دست – خالقی ۳۰۱۶ – به یک ره که آمد شما را شکست، کشیدید یکباره از جنگ دست. – کزازی * پرسش: کشیدی همه یکسر از جنگ دست یا کشیدید یکباره از جنگ دست * پاسخ:...
-
چالش شماره (270): دُژَم گشته گُردان، ز چرخِ بلند یا دژم گشته از گشت چرخ بلند
جمعه 29 خرداد 1405 07:26
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (270): 7106 - "همه" سر بسر سوگوار و نژند دژم گشته از گشت چرخ بلند ۱۷۴۱ – همه سر بسر سوگوار و نژند دُژم گشته گُردان ز چرخِ بلند – خالقی ۳۰۱۰ – همه، سر به سر، سوگوار و نِژَند، دُژَم گشته گُردان، ز چرخِ بلند. – کزازی * پرسش: دُژَم گشته گُردان، ز چرخِ بلند یا دژم...
-
چالش شماره (269): سپه را نگر تا نیاری به جنگ! یا نگر، تا سپه را نیاری بجنگ
جمعه 29 خرداد 1405 07:25
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (269): 7099 - "نگر تا سپه" را نیاری بجنگ سه روز اندرین کرد باید درنگ ۱۷۳۴ – نگر تا سپه را نیاری بجنگ سه روز اندرین کرد باید درنگ – خالقی ۳۰۰۳ – "سپه را نگر" تا نیاری به جنگ! سه روز، اندر این کار، باید درنگ. – کزازی * پرسش: سپه را نگر تا نیاری به جنگ! یا...
-
چالش شماره (268): بر او، سربه سر/که: ای پاکِ نیک اخترِ پاک دین یا برو سربسر/که چون تو کسی نیست پر داد و دین
جمعه 29 خرداد 1405 07:24
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (268): 7064 - برو سربسر خواندند آفرین که چون تو کسی نیست پر داد و دین ۱۶۹۸ – برو سربسر خواندند آفرین که ای پاک و نیک اختر و پاک دین، – خالقی ۲۹۶۷ – بر او، سربه سر، خواندند آفرین که: ای پاکِ نیک اخترِ پاک دین! – کزازی * پرسش: بر او، سربه سر، خواندند آفرین/که: ای پاکِ نیک...
-
چالش شماره (267): پیران "بخواهد" نبرد/بدانبوه لشکر بیارد چو گَرد یا پیران "نخواهد" نبرد/به انبوه لشکر بیارَد چو گَرد *
جمعه 29 خرداد 1405 07:21
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (267): 7058 - ور ایدونک پیران بخواهد نبرد باندوه لشکر بیارد چو گرد ۱۶۹۲ – وَر ایدونک پیران نخواهد نبرد بدانبوه لشکر بیارد چو گَرد، – خالقی ۲۹۶۱ – ور ایدون که پیران بخواهد نبرد به انبوه لشکر بیارَد چو گرد، – کزازی * پرسش: ور ایدون که پیران "بخواهد" نبرد/بدانبوه...
-
چالش شماره (266): "چو سرگشته شد"/بریده سرش، تَنش غلتان به خون. یا "چو برگشته ی" /بریدش سر از تن بسان هیون
جمعه 29 خرداد 1405 07:19
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (266): 7056 - چو برگشته بخت او شد نگون بریدش سر از تن بسان هیون ۱۶۹۰ – چو سرگشته شد بخت او شد نگون بریده سرش، تَنش غلتان به خون – خالقی ۲۹۵۹ – چو سرگشته شد، بختِ او شد نگون، بریده سرش، تَنش غلتان به خون. – کزازی * پرسش: چو سرگشته شد، بختِ او شد نگون،/بریده سرش، تَنش غلتان...
-
چالش شماره (265): تن بدین رزمگاه/به کشتن دهم، پیشِ ایران سپاه یا "من" بدین رزمگاه/بکشتن دهم "تن" بپیش سپاه
جمعه 29 خرداد 1405 07:16
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (265): 7047 - ابا پیر سر من بدین رزمگاه بکشتن دهم تن بپیش سپاه ۱۶۸۱ – ابا پیرسر تن بدین رزمگاه به کُشتن دهم پیش ایران سپاه – خالقی ۲۹۵۰ – اَبا پیرسر، تن بدین رزمگاه به کشتن دهم، پیشِ ایران سپاه. – کزازی * پرسش: اَبا پیرسر، تن بدین رزمگاه/به کشتن دهم، پیشِ ایران سپاه یا ابا...
-
چالش شماره (264): چو با ما بسنده "بخواهد" بُدن یا چو با ما بسنده "نخواهد" بدن؟
جمعه 29 خرداد 1405 07:13
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (264): 7038 - چو با ما بسنده نخواهد بدن همی داستانها بخواهد زدن ۱۶۷۲ – چو با ما بسنده نخواهد بُدن همی داستان ها نشاید زدن – خالقی ۲۹۴۱ – چو با ما بسنده بخواهد بُدن، همی داستانها بخواهد زدن. – کزازی * پرسش: چو با ما بسنده "بخواهد" بُدن/همی داستانها بخواهد زدن یا...
-
چالش شماره (263): ز ترکان بیاورد جوقی گَشَن/سِگالیده یا به لاوان/ سگالنده یا سپاه گَشَن/پیران و جنگِ پشن؟
جمعه 29 خرداد 1405 07:09
برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی *** چالش شماره (263): 7035- بلاون که آمد سپاه گشتن خطای نگارشی. گَشَن شبیخون پیران و جنگ پشن ۱۶۶۹ – ز ترکان بیاورد جوقی گَشَن شبیخون سِگالیده اندر پَشَن – خالقی ۲۹۳۸ – به لاوان، بیاورد جُوقی گَشَن، شبیخون سگالنده، اندر پَشَن، – کزازی * پرسش: ز ترکان بیاورد جوقی گَشَن/شبیخون سِگالیده اندر...
