چالش شماره (288):: به خون تشنه هر دو سپَهبد، به کین، یا میان بسته هر دو سپهبد بکین

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (288):

7192 - میان بسته هر دو سپهبد بکین

چه از پادشاهی چه از بهر دین

۱۸۲۸ – به خون تشنه هر دو سپهبَد به کین

چه از پادشاهی، چه از بهر دین – خالقی

۳۰۹۷ – به خون تشنه هر دو سپَهبد، به کین،

چه از پادشاهی چه از بهرِ دین – کزازی

*

پرسش:

به خون تشنه هر دو سپَهبد، به کین،

یا

میان بسته هر دو سپهبد بکین

*

پاسخ:

میان بسته هر دو سپهبد بکین

✅: "میان بسته هر دو سپهبد بکین"، روا تر ست. عطف به بیت پیشین: "چو گودرز کشواد و پیران بهم/همه ساخته دل بدرد و ستم"، "میان بسته"(کمر همت بر بسته و عهد بسته) به "کین"(کینخواه و خونخواه) دشمنان شاه، راه(آیین) و میهنانشان، ایران و توران.

متن شماره 2081، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (287): همه ساخته، دور کرده ستم یا همه ساخته دل بدرد و ستم *

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (287):

7191 - چو گودرز کشواد و پیران بهم

همه ساخته دل بدرد و ستم

۱۸۲۷ – چو گودرزِ کشواد و پیران بهم

همه ساخته دور کرده ستم – خالقی

۳۰۹۶ – چو گودرزِ گشواد و پیران به هم،

همه ساخته، دور کرده ستم – کزازی

*

پرسش:

همه ساخته، دور کرده ستم

یا

همه ساخته دل بدرد و ستم

*

پاسخ:

همه ساخته دل بدرد و ستم

✅: "همه ساخته دل بدرد و ستم"، روا تر ست. هر دو دل به "درد"(دل در گرو و دغدغه مند میهنانشان، ایران و توران) و هر دو سپر محافظِ "ستم" دشمنان مهاجمان.

متن شماره 2080، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (286): "و زآن" پس که/بیامد، بگشتت سر از پندِ من یا "ازان پس" که نزد تو فرزند من/بیامد کشیدی سر از پند من *

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (286):

7169 - ازان پس که نزد تو فرزند من

بیامد کشیدی سر از پند من

۱۸۰۵ – وُ زآن پس که نزد تو فرزند من

بیامد، بگشتت سر از پند من – خالقی

۳۰۷۲ – و زآن پس که نزدِ تو فرزندِ من

بیامد، بگشتت سر از پندِ من. – کزازی

*

پرسش:

و زآن پس که نزدِ تو فرزندِ من/بیامد، بگشتت سر از پندِ من

یا

ازان پس که نزد تو فرزند من/بیامد کشیدی سر از پند من

*

پاسخ:

ازان پس که نزد تو فرزند من/بیامد کشیدی سر از پند من

✅: ازان پس که نزد تو فرزند من/بیامد کشیدی سر از پند من، روا تر ست. "کشیدی سر"(سرکشی کردی، نافرمانی کردی)، روا تر ست تا "بگشتت سر"(سرگشته شدی).

متن شماره 2079، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (285): از اختر همی بخت او تیره دید یا ز اختر همی بختِ وارونه دید یا از اختر همی بخت، وارونه دید *

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (285):

7162 - چو گودرز گفتار پیران شنید

از اختر همی بخت وارونه دید

۱۷۹۸ – چو گودرز گفتار پیران شنید

از اختر همی بخت او تیره دید – خالقی

۳۰۶۵ – چو گودرز گفتارِ پیران شنید،

ز اختر همی بختِ وارونه دید. – کزازی

*

پرسش:

از اختر همی بخت او تیره دید

یا

ز اختر همی بختِ وارونه دید

یا

از اختر همی بخت، وارونه دید

*

پاسخ:

از اختر همی بخت، وارونه دید

✅: از اختر همی بخت وارونه دید ،روا تر ست. گفتار پیران، گودرز را خوش نیامد("بخت وارونه دید") چرا که، عطف به دو بیت پسین: بپیران چنین گفت کای نامور/شنیدیم گفتار تو سربسر - ز خون سیاوش بافراسیاب/چه سودست از داد سر برمتاب - گفتار پیران را بر بنیاد بیداد دید و به گفتارش اقبال نشان نداد.

متن شماره 2078، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (284): ابا نامدارانِ آن انجمن، یا من و نامدارانِ این انجمن یا کسی را نیازارم از انجمن

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (284):

7160 - وگر تو شوی کشته بر دست من

کسی را نیازارم از انجمن

۱۷۹۶ – وُگر تو شوی کُشته بر دست من

ابا نامدارانِ آن انجمن، – خالقی

۳۰۶۳ – وگر تو شوی کشته بر دستِ من،

من و نامدارانِ این انجمن! – کزازی

*

پرسش:

ابا نامدارانِ آن انجمن،

یا

من و نامدارانِ این انجمن

یا

کسی را نیازارم از انجمن

*

پاسخ:

کسی را نیازارم از انجمن

✅: "کسی را نیازارم از انجمن"، روا تر ست. عطف به بیت پیشین: اگر من به دست تو گردم تباه/نجویند کینه به توران سپاه.

متن شماره 2077، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی