چالش شماره (291): "بپیش اندرون " و "که بدبخت و بختآور آنجا گذشت." یا "به زیر اندرون" و "که تا زنده شایست بر وی گذشت"

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (291):

7197 - بپیش اندرون بود هامون و دشت

که تا زنده شایست بر وی گذشت

۱۸۳۳ – به زیر اندرون بود هامون و دشت

که بدبخت و بخت آور آنجا گذشت – خالقی

۳۱۰۲ – به زیر اندرون، بود هامون و دشت

که بدبخت و بختآور آنجا گذشت. – کزازی

*

پرسش:

"بپیش اندرون " و "که بدبخت و بختآور آنجا گذشت."

یا

"به زیر اندرون"  و "که تا زنده شایست بر وی گذشت"

*

پاسخ:

به زیر" اندرون بود هامون و دشت"

✅: "به "زیر" اندرون بود هامون و دشت"، روا تر ست.  عطف به بیت پیشین: دو "بالا" بداندر دو روی سپاه/که شایست کردن بهرسو نگاه - و "که تا زنده شایست بر وی گذشت"، روا تر ست. عطف به قرینه سازی: "که تا زنده شایست بر وی گذشت"با "که شایست کردن بهرسو نگاه" از بیت پیشین.

متن شماره 2084، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (290): که پیروز برگردد، از این روزگار یا که پیروز برگردد از کارزار

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (290):

7194 - بدان تا کرا گردد امروز کار

که پیروز برگردد از کارزار

۱۸۳۰ – بدان تا که را گردد امروز کار

که پیروز گردد ازین روزگار – خالقی

۳۰۹۹ – بِدان تا که را گردد امروز کار!

که پیروز برگردد، از این روزگار – کزازی

*

پرسش:

که پیروز برگردد، از این روزگار

یا

که پیروز برگردد از کارزار

*

پاسخ:

که پیروز برگردد از کارزار

✅: که پیروز برگردد از کارزار، روا تر ست. چه کسی از این میدان رزم تن به تن و رخ به رخِ پیش رو زنده برگردد. کی، چه کسی، پیروزِ میدان باشد؟

متن شماره 2083، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (289): بخوردند سوگند با یکدگر یا بخوردند سوگند یک با دگر

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (289):

7193 - بخوردند سوگند یک بادگر

که کس برنگرداند از کینه سر

۱۸۲۹ – بخوردند سوگند یک بادگر

که کس برنگرداند از کینه سر – خالقی

۳۰۹۸ – بخوردند سوگند با یکدگر

که کس برنگردانَد از کینه سر، – کزازی

*

پرسش:

بخوردند سوگند با یکدگر

یا

بخوردند سوگند یک با دگر

*

پاسخ:

بخوردند سوگند یک با دگر

✅: بخوردند سوگند یک با دگر، روا تر و به شیوه ی سبکی فردوسی، نزدیکتر. یکی با دیگری.

متن شماره 2082، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (288):: به خون تشنه هر دو سپَهبد، به کین، یا میان بسته هر دو سپهبد بکین

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (288):

7192 - میان بسته هر دو سپهبد بکین

چه از پادشاهی چه از بهر دین

۱۸۲۸ – به خون تشنه هر دو سپهبَد به کین

چه از پادشاهی، چه از بهر دین – خالقی

۳۰۹۷ – به خون تشنه هر دو سپَهبد، به کین،

چه از پادشاهی چه از بهرِ دین – کزازی

*

پرسش:

به خون تشنه هر دو سپَهبد، به کین،

یا

میان بسته هر دو سپهبد بکین

*

پاسخ:

میان بسته هر دو سپهبد بکین

✅: "میان بسته هر دو سپهبد بکین"، روا تر ست. عطف به بیت پیشین: "چو گودرز کشواد و پیران بهم/همه ساخته دل بدرد و ستم"، "میان بسته"(کمر همت بر بسته و عهد بسته) به "کین"(کینخواه و خونخواه) دشمنان شاه، راه(آیین) و میهنانشان، ایران و توران.

متن شماره 2081، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (287): همه ساخته، دور کرده ستم یا همه ساخته دل بدرد و ستم *

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (287):

7191 - چو گودرز کشواد و پیران بهم

همه ساخته دل بدرد و ستم

۱۸۲۷ – چو گودرزِ کشواد و پیران بهم

همه ساخته دور کرده ستم – خالقی

۳۰۹۶ – چو گودرزِ گشواد و پیران به هم،

همه ساخته، دور کرده ستم – کزازی

*

پرسش:

همه ساخته، دور کرده ستم

یا

همه ساخته دل بدرد و ستم

*

پاسخ:

همه ساخته دل بدرد و ستم

✅: "همه ساخته دل بدرد و ستم"، روا تر ست. هر دو دل به "درد"(دل در گرو و دغدغه مند میهنانشان، ایران و توران) و هر دو سپر محافظِ "ستم" دشمنان مهاجمان.

متن شماره 2080، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی