چالش شماره (273): نبیند کس از آشکار و نهان یا نبینند کس از آشکار و نهان یا نبیند کس از مهتران و کهان

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (273):

7115 - یکی را ز ما زنده اندر جهان

نبیند کس از مهتران و کهان

۱۷۵۰ – یکی را ز ما زنده اندر جهان

نبیند کس از آشکار و نهان – خالقی

۳۰۱۹ – یکی را ز ما زنده اندر جهان

نبینند کس، آشکار و نِهان. – کزازی

*

پرسش:

نبیند کس از آشکار و نهان

یا

نبینند کس از آشکار و نهان

یا

نبیند کس از مهتران و کهان

*

پاسخ:

نبیند کس از مهتران و کهان

✅: "نبیند کس از مهتران و کهان،" روا تر ست. چه از مهتران و چه از کهتران، "کسی" یکی از ما را زنده نخواهد "دید". نمی بیند.

متن شماره 2066، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (272): کشیدی همه یکسر از جنگ دست یا کشیدید یکباره از جنگ دست

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (272):

7112 - بیک رزم کآمد شما را شکست

کشیدید یکسر ز پیکار دست

۱۷۴۷ – به یک ره که آمد شما را شکست

کشیدی همه یکسر از جنگ دست – خالقی

۳۰۱۶ – به یک ره که آمد شما را شکست،

کشیدید یکباره از جنگ دست. – کزازی

*

پرسش:

کشیدی همه یکسر از جنگ دست

یا

کشیدید یکباره از جنگ دست

*

پاسخ:

کشیدید یکباره از جنگ دست

✅: "کشیدید یکباره از جنگ دست"، روا تر ست. عطف به بیتِ پیشین: "سران را ز لشکر سراسر بخواند/فراوان سَخُن پیش ایشان براند"، مخاطب پیران، "سران لشکر"ند. یکباره دست از جنگیدن "کشیدید".

متن شماره 2065، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (270): دُژَم گشته گُردان، ز چرخِ بلند یا دژم گشته از گشت چرخ بلند

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (270):

7106 - "همه" سر بسر سوگوار و نژند

دژم گشته از گشت چرخ بلند

۱۷۴۱ – همه سر بسر سوگوار و نژند

دُژم گشته گُردان ز چرخِ بلند – خالقی

۳۰۱۰ – همه، سر به سر، سوگوار و نِژَند،

دُژَم گشته گُردان، ز چرخِ بلند. – کزازی

*

پرسش:

دُژَم گشته گُردان، ز چرخِ بلند

یا

دژم گشته از گشت چرخ بلند

*

پاسخ:

دژم گشته از گشت چرخ بلند

✅: "دژم گشته از گشت چرخ بلند"، روا تر ست. مراد از "گشت"، چرخشِ چرخِ بلند ست. "همه" دُژم از سرنوشت و گردشِ گردون.تاکید بر دُژم گشتگیِ همگان

متن شماره 2063، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (269): سپه را نگر تا نیاری به جنگ! یا نگر، تا سپه را نیاری بجنگ

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (269):

7099 - "نگر تا سپه" را نیاری بجنگ

سه روز اندرین کرد باید درنگ

۱۷۳۴ – نگر تا سپه را نیاری بجنگ

سه روز اندرین کرد باید درنگ – خالقی

۳۰۰۳ – "سپه را نگر" تا نیاری به جنگ!

سه روز، اندر این کار، باید درنگ. – کزازی

*

پرسش:

سپه را نگر تا نیاری به جنگ!

یا

نگر، تا سپه را نیاری بجنگ

*

پاسخ:

نگر، تا سپه را نیاری بجنگ

✅: "نگر، تا سپه" را نیاری بجنگ روا تر ست. چرا که بهتر و با تاکید، مفهوم هشدار دادن و بر حذر داشتن را می رساند تا "سپه را نگر"(سپه را ببین، نگاه کن، تماشا کن).

متن شماره 2062، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (268): بر او، سربه سر/که: ای پاکِ نیک اخترِ پاک دین یا برو سربسر/که چون تو کسی نیست پر داد و دین

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (268):

7064 - برو سربسر خواندند آفرین

که چون تو کسی نیست پر داد و دین

۱۶۹۸ – برو سربسر خواندند آفرین

که ای پاک و نیک اختر و  پاک دین، – خالقی

۲۹۶۷ – بر او، سربه سر، خواندند آفرین

که: ای پاکِ نیک اخترِ پاک دین! – کزازی

*

پرسش:

بر او، سربه سر، خواندند آفرین/که: ای پاکِ نیک اخترِ پاک دین!

یا

برو سربسر خواندند آفرین/که چون تو کسی نیست پر داد و دین

*

پاسخ:

برو سربسر خواندند آفرین/که چون تو کسی نیست پر داد و دین

✅: برو سربسر خواندند آفرین/که چون تو کسی نیست پر داد و دین – روا تر ست‌، چرا که با بیت پسین: پرستنده چون تو فریدون نداشت/که گیتی سراسر بشاهی گذاشت - همگان تر و متناسب تر ست.

متن شماره 2061، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی