چالش شماره (270): دُژَم گشته گُردان، ز چرخِ بلند یا دژم گشته از گشت چرخ بلند

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (270):

7106 - "همه" سر بسر سوگوار و نژند

دژم گشته از گشت چرخ بلند

۱۷۴۱ – همه سر بسر سوگوار و نژند

دُژم گشته گُردان ز چرخِ بلند – خالقی

۳۰۱۰ – همه، سر به سر، سوگوار و نِژَند،

دُژَم گشته گُردان، ز چرخِ بلند. – کزازی

*

پرسش:

دُژَم گشته گُردان، ز چرخِ بلند

یا

دژم گشته از گشت چرخ بلند

*

پاسخ:

دژم گشته از گشت چرخ بلند

✅: "دژم گشته از گشت چرخ بلند"، روا تر ست. مراد از "گشت"، چرخشِ چرخِ بلند ست. "همه" دُژم از سرنوشت و گردشِ گردون.تاکید بر دُژم گشتگیِ همگان

متن شماره 2063، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (269): سپه را نگر تا نیاری به جنگ! یا نگر، تا سپه را نیاری بجنگ

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (269):

7099 - "نگر تا سپه" را نیاری بجنگ

سه روز اندرین کرد باید درنگ

۱۷۳۴ – نگر تا سپه را نیاری بجنگ

سه روز اندرین کرد باید درنگ – خالقی

۳۰۰۳ – "سپه را نگر" تا نیاری به جنگ!

سه روز، اندر این کار، باید درنگ. – کزازی

*

پرسش:

سپه را نگر تا نیاری به جنگ!

یا

نگر، تا سپه را نیاری بجنگ

*

پاسخ:

نگر، تا سپه را نیاری بجنگ

✅: "نگر، تا سپه" را نیاری بجنگ روا تر ست. چرا که بهتر و با تاکید، مفهوم هشدار دادن و بر حذر داشتن را می رساند تا "سپه را نگر"(سپه را ببین، نگاه کن، تماشا کن).

متن شماره 2062، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (268): بر او، سربه سر/که: ای پاکِ نیک اخترِ پاک دین یا برو سربسر/که چون تو کسی نیست پر داد و دین

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (268):

7064 - برو سربسر خواندند آفرین

که چون تو کسی نیست پر داد و دین

۱۶۹۸ – برو سربسر خواندند آفرین

که ای پاک و نیک اختر و  پاک دین، – خالقی

۲۹۶۷ – بر او، سربه سر، خواندند آفرین

که: ای پاکِ نیک اخترِ پاک دین! – کزازی

*

پرسش:

بر او، سربه سر، خواندند آفرین/که: ای پاکِ نیک اخترِ پاک دین!

یا

برو سربسر خواندند آفرین/که چون تو کسی نیست پر داد و دین

*

پاسخ:

برو سربسر خواندند آفرین/که چون تو کسی نیست پر داد و دین

✅: برو سربسر خواندند آفرین/که چون تو کسی نیست پر داد و دین – روا تر ست‌، چرا که با بیت پسین: پرستنده چون تو فریدون نداشت/که گیتی سراسر بشاهی گذاشت - همگان تر و متناسب تر ست.

متن شماره 2061، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (267): پیران "بخواهد" نبرد/بدانبوه لشکر بیارد چو گَرد یا پیران "نخواهد" نبرد/به انبوه لشکر بیارَد چو گَرد *

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (267):

7058 - ور ایدونک پیران بخواهد نبرد

باندوه لشکر بیارد چو گرد

۱۶۹۲ – وَر ایدونک پیران نخواهد نبرد

بدانبوه لشکر بیارد چو گَرد، – خالقی

۲۹۶۱ – ور ایدون که پیران بخواهد نبرد

به انبوه لشکر بیارَد چو گرد، – کزازی

*

پرسش:

ور ایدون که پیران "بخواهد" نبرد/بدانبوه لشکر بیارد چو گَرد

یا

ور ایدونک پیران "نخواهد" نبرد/به انبوه لشکر بیارَد چو گَرد

*

پاسخ:

ور ایدونک پیران "نخواهد" نبرد/بدانبوه لشکر بیارد چو گَرد

✅: ور ایدونک پیران نخواهد نبرد/بدانبوه لشکر بیارد چو گَرد، - روا تر ست. عطف به بیت پسین: همیدون "بانبوه" ما همچو کوه/بباید شدن پیش او همگروه – "بدانبوه"، "بدینسان"، "بدانسان"، از شیوه های سبکیِ حکیم ست.

متن شماره 2060، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (266): "چو سرگشته شد"/بریده سرش، تَنش غلتان به خون. یا "چو برگشته ی" /بریدش سر از تن بسان هیون

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (266):

7056 - چو برگشته بخت او شد نگون

بریدش سر از تن بسان هیون

۱۶۹۰ – چو سرگشته شد بخت او شد نگون

بریده سرش، تَنش غلتان به خون – خالقی

۲۹۵۹ – چو سرگشته شد، بختِ او شد نگون،

بریده سرش، تَنش غلتان به خون. – کزازی

*

پرسش:

چو سرگشته شد، بختِ او شد نگون،/بریده سرش، تَنش غلتان به خون.

یا

چو برگشته ی بخت او شد نگون/بریدش سر از تن بسان هیون

*

پاسخ:

چو برگشته ی بخت او شد نگون/بریدش سر از تن بسان هیون

✅: چو برگشته ی بخت او شد نگون/بریدش سر از تن بسان هیون  –روا تر ست. چون بختِ بر گشته ی "هومان"، سرنگون شد، بیژن، سرش(سر هومان را) به سان گوسفندی بر ید.

متن شماره 2059، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی