چالش شماره (257): برآساید از شب، ز کَردارشان یا برآساید از شب ز پیکارشان یا برآساید از جنگ و پیکارشان

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (257):

7006 - بدان تا تن رنج بردارشان

برآساید از جنگ و پیکارشان

۱۶۴۰ – بدان تا تنِ رنج بردارشان

برآساید از شب ز پیکارشان – خالقی

۲۹۱۲ – بِدان تا تنِ رنج بُردارشان

برآساید از شب، ز کَردارشان. – کزازی

*

پرسش:

برآساید از شب، ز کَردارشان

یا

برآساید از شب ز پیکارشان

یا

برآساید از جنگ و پیکارشان

*

پاسخ:

برآساید از جنگ و پیکارشان

✅: برآساید از "جنگ و پیکارشان"، روا تر ست. عطف به بیت های پیشین: وُزآن پس به روی سپه بنگرید/سران را همه گونه پژمرده دید - ز رنج نبرد و ز خون ریختن/بهرجای با دشمن آویختن -

متن شماره 2050، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (256): همی داشت و بندِ مرا برگشاد یا همی داشت وان دم مرا یادداد

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (256):

6998 - پس آن گفته شاه بیژن بیاد

همی داشت وان دم مرا یادداد

۱۵۳۲ – پس آن گفته ی شاه بیژن به یاد

همی داشت و بند مرا برگشاد، – خالقی

۲۹۰۴ – پس آن گفته ی شاه بیژن به یاد،

همی داشت و بندِ مرا برگشاد، – کزازی

*

پرسش:

همی داشت و بندِ مرا برگشاد

یا

همی داشت وان دم مرا یادداد

*

پاسخ:

همی داشت وان دم مرا یادداد

✅: همی داشت وان دم "مرا یاد داد"، روا تر ست. چرا که بیژن، پیش تر، به گیو یاد آوری کرده بود. عطف به گفتار بیژن به پدرش گیو: من ایدون شنیدستم از شهریار/که پیران فراوان کند کارزار - سرانجام بر دست گودرز هوش/برآید تو ای باب چندین مکوش -

متن شماره 2049، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (255): فروماند و ننهاد "در" پیش پای یا فروماند و ننهاد "از" پیش پای

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (255):

6996 - بپیران رسیدم نوندم بجای

فروماند و ننهاد از پیش پای

۱۶۳۰ – به پیران رسیدم، نوندم به جای

فروماند و ننهاد در پیش پای – خالقی

۲۹۰۲ – به پیران رسیدم، نوندم به جای

فروماند و ننهاد در پیش پای. – کزازی

*

پرسش:

فروماند و ننهاد "در" پیش پای

یا

فروماند و ننهاد "از" پیش پای

*

پاسخ:

فروماند و ننهاد "از" پیش پای

✅: "فروماند و ننهاد از پیش پای،" روا تر ست. پای "از" پای، پیش ننهاد. قدم "از" قدم بر نداشت.

متن شماره 2048، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (254): تن آسوده گشت/خروش و هنر چند بنموده گشت یا برآسوده شد/خورش جست و می چند پیموده شد

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (254):

6992 - چو از بار آهن برآسوده شد

خورش جست و می چند پیموده شد

۱۶۲۶ – چُن از بار آهن تن آسوده گشت

خروش و هنر چند بنموده گشت، – خالقی

۲۸۹۸ – چو از بارِ آهن تن آسوده گشت،

خروش و هنر چند بنموده گشت، – کزازی

*

پرسش:

چو از بارِ آهن تن آسوده گشت/خروش و هنر چند بنموده گشت

یا

چو از بار آهن برآسوده شد/خورش جست و می چند پیموده شد

*

پاسخ:

چو از بار آهن برآسوده شد/خورش جست و می چند پیموده شد

✅:  "خورش جست و می چند پیموده شد"، روا تر ست. گودرز، رختِ رزم از تن زدود و از بار سنگین زره سه لایه خود، وا رهید، با آسودگی، به شادخواری و شاد نوشی پرداخت.

متن شماره 2047، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (253): که: شب، بازگردیم از این رزمگاه یا که شب بازگردند ز آوردگاه

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (253):

6982 - بران بر نهادند هر دو سپاه

که شب بازگردند ز آوردگاه

۱۶۱۶ – بر آن بر نهادند هر دو سپاه

که شب بازگردیم ازین رزمگاه – خالقی

۲۸۸۸ – بر آن بر نِهادند هر دو سپاه

که: شب، بازگردیم از این رزمگاه. – کزازی

*

پرسش:

بران بر نِهادند هر دو سپاه/که: شب، بازگردیم از این رزمگاه

یا

بران بر نهادند هر دو سپاه/که شب بازگردند ز آوردگاه

*

پاسخ:

بران بر نهادند هر دو سپاه/که شب بازگردند ز آوردگاه

✅: بران بر "نهادند" هر دو سپاه/که شب "بازگردند" ز آوردگاه - "آنان" بنیاد را بر آن "بر نهادند"، تا "بازگردند" و "گزینند" شبگیر، مردان مرد.

متن شماره 2046، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی