چالش شماره (237): هر آن را که از خویشتن کرد بهر یا مر آن را که از خویشتن کرد بهر

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (237):

6834 - نگه کن بدین کار گردنده دهر

مر آن را که از خویشتن کرد بهر

۱۴۶۸ – نگه کن بدین کار گردنده دهر

هر آن را که از خویشتن کرد بهر – خالقی

۲۷۳۷ – نگه کن بدین کارِ گردنده دهر:

مر آن را که از خویشتن کرد بهر، – کزازی

*

پرسش:

هر آن را که از خویشتن کرد بهر

یا

مر آن را که از خویشتن کرد بهر

*

پاسخ:

مر آن را که از خویشتن کرد بهر

✅:    مر آن را که از خویشتن کرد بهر، روا تر ست. مر، مَر(در قامت، به شمارِ، به مثابهِ)

متن شماره 2030، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (236): هم از شاه ایران دلش بود تنگ یا هم از شاه خسرو دلش بود تنگ

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (236):

6830 - هم از شاه خسرو دلش بود تنگ

بترسید کاید یکایک بجنگ

۱۴۶۴ – هم از شاه ایران دلش بود تنگ

بترسید کاید ز ناگه به جنگ – خالقی

۲۷۳۳ – هم، از شاهِ ایران، دلش بود تنگ،

بترسید کآید، ز ناگه، به جنگ. – کزازی

*

پرسش:

هم از شاه ایران دلش بود تنگ

یا

هم از شاه خسرو دلش بود تنگ

*

پاسخ:

هم از شاه خسرو دلش بود تنگ

✅:   هم از شاه خسرو دلش بود تنگ، روا تر ست. عطف به بیت پسین: بخسرو نگر تا جز از کردگار

متن شماره 2029، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (235): همی گاشته پشت بر کارزار یا همی "کاسته" دید در کارزار

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (235):

6829 - که از هر سوی لشکر شهریار

همی کاسته دید در کارزار

۱۴۶۳ – که از هر سُوی لشکر شهریار

همی گاشته پشت بر کارزار – خالقی

۲۷۳۲ – که از هر سُوِی، لشکرِ شهریار

همه گاشته پشت بر کارزار. – کزازی

*

پرسش:

همی گاشته پشت بر کارزار

یا

همی "کاسته" دید در کارزار

*

پاسخ:

همی "کاسته" دید در کارزار

✅: که از هر سوی لشکر شهریار/همی "کاسته" دید در کارزار، روا تر ست. عطف و دو بیت پیشین، پیران اشاره به کمبود نفر دارد: چو نهصد تن از نامداران شاه/سر از تن جدا شد برین رزمگاه - و - جهاندار داند که من با سپاه/نیارم شدن پیش او کینه خواه -

متن شماره 2028، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (234):

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (234):

6835 - برآرد گِلِ تازه از خار خشک

شود خاک بابخت بیدار مشک

۱۴۶۹ – برآرد گلِ تازه از خارِ خشک

شود خاک با بختِ بیدار مشک – خالقی

به

۲۷۳۸ – برآرَد گلِ تازه، از خارِ خشک،

شود خاک، با بختِ بیدار، مشک. – کزازی

*

پرسش:

برآرد گلِ تازه از خارِ خشک/شود خاک، با بختِ بیدار، مُشک

یا

برآرد گِلِ تازه از خارِ خشک/شود خاک، با بختِ بیدار، مُشک

*

پاسخ:

برآرد گِلِ تازه از خارِ خشک/شود خاک، با بختِ بیدار، مُشک

✅:    برآرد گِلِ تازه از خارِ خشک/شود خاک، با بختِ بیدار، مُشک، روا تر ست. برآرد گل، برآرَد گِلِ تازه. بختِ بیدار، روشنی بخت، گِل بی مقدار را ارتقاء داده و به قامت مشُکِ ناب در آرد.

متن شماره 2027، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (233): سپه را همه، سربسر، داد دل/که گشت از غمان، یکسر آزاد دل یا سپه را سراسر همه داد دل/که از غم بباشید آزاد دل

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (233):

6827 - سپه را سراسر همه داد دل

که از غم بباشید آزاد دل

۱۴۶۱ – سپه را همه سربسر داد دل

شدند از غمان یکسر آزاددل – خالقی

۲۷۳۰ – سپه را همه، سربه سر، داد دل،

که گشت از غمان، یکسر، آزاددل. – کزازی

*

پرسش:

سپه را همه، سربسر،  داد دل/که گشت از غمان، یکسر آزاد دل

یا

سپه را سراسر همه داد دل/که از غم بباشید آزاد دل

*

پاسخ:

سپه را سراسر همه داد دل/که از غم بباشید آزاد دل

✅:    سپه را سراسر همه داد دل/که از غم بباشید آزاد دل ،روا تر ست. "چو بشنید پیران سپه را بخواند" و سپاهیان را دل و جرات داد و بدیشان گفت: "که از غم بباشید آزاد دل"، غم به دلتان راه ندهید.

متن شماره 2026، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی