چالش شماره (190): مرا زین چُنین خوب گفتارِ تو یا همی زین چنین چرب گفتار تو

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (190):

6587 - ولیکن شگفت آمدم کار تو

همی زین چنین چرب گفتار تو

۱۲۱۷ – ولیکن شِگِفت آید از کارِ تو

مرا زین چُنین چرب گفتارِ تو – خالقی

۲۴۸۷ – ولیکن شگفت آمدم کارِ تو،

مرا زاین چنین خوب گفتارِ تو. - کزازی

*

پرسش:

مرا زین چُنین خوب گفتارِ تو

یا

همی زین چنین چرب گفتار تو

*

پاسخ:

همی زین چنین چرب گفتار تو

✅:    همی زین چنین چرب گفتار تو، روا تر ست. چرب گفتار، چرب گویی، با بارِ معنایی چاپلوسی و ناراستی، همگن تر ست. چرب گفتاری تو با ریا همراه ست.

متن شماره 1983، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (189): گهی برکشد تا به خورشید بر/هم او اندر آرد ز خورشید سر یا گهی برکشد تا بخورشید سر/گهی اندر آرد ز خورشید بر

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (189):

6800 - گهی برکشد تا بخورشید سر

گهی اندر آرد ز خورشید بر

۱۴۳۳ – گهی برکشد تا به خورشید بر

همو اندرآرد ز خورشید سر – خالقی

۲۷۰۴ – گهی برکشد تا به خورشید بر،

هم او اندر آرد ز خورشید سر. – کزازی

*

پرسش:

گهی برکشد تا به خورشید بر/هم او اندر آرد ز خورشید سر

یا

گهی برکشد تا بخورشید سر/گهی اندر آرد ز خورشید بر

*

پاسخ:

گهی برکشد تا بخورشید سر/گهی اندر آرد ز خورشید بر

✅: "گهی برکشد تا بخورشید سر/گهی اندر آرد ز خورشید بر،" روا تر ست. گاهی گَرد شوم جنگ، از زمین به آسمان سر می کشد و گاه از آسمان بر زمین فرو می نشیند

متن شماره 1982، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (188): بیاورد و بگزارد پیغامِ خویش یا بیاورد و بگزارد پیغام خویش

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (188):

6568 - خردمند رویین پس آن نامه پیش

بیاورد و بگزارد پیغام خویش

۱۲۰۰ – خردمند رویین سبک نامه پیش

بیاورد و بگزارد پَیغامِ خویش – خالقی

۲۴۷۰ – خردمند رویین‌ سبک، نامه پیش

بیاورد و بگزارد پیغامِ خویش. - کزازی

*

پرسش:

بیاورد و بگزارد پیغامِ خویش

یا

بیاورد و بگزارد پیغام خویش

*

پاسخ:

بیاورد و بگزارد پیغام خویش

✅:    بیاورد و "بگذارد" پیغام خویش، روا تر ست تا "بگزارد". مراد نامه ی لاک و مهر شده هست.

متن شماره 1981، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (187): همان چون ز پرده درآمد جوان یا دمان از پس پرده آمد جوان

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (187):

6564 - فرستاده را خواند پس پهلوان

دمان از پس پرده آمد جوان

۱۱۹۶ – فرستاده را خواند پس پهلوان

همان چون ز پرده درآمد جوان، – خالقی

۲۴۶۶ – فرستاده را خواند پس پهلوان،

همان، چون ز پرده در آمد جوان، - کزازی

*

پرسش:

همان چون ز پرده درآمد جوان

یا

دمان از پس پرده آمد جوان

*

پاسخ:

دمان از پس پرده آمد جوان

✅:    دمان از پس پرده آمد جوان: عطف به بیت های پیشین، شیده،همچنان و هنوز، دمان و دنان و با هیجان نزد پیران آمد.

متن شماره 1980، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (186): شود بختِ ترکان سراسر نگون یا شود بخت گردان ترکان نگون

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (186):

6548 - که بر ما تو گر دست یابی بخون

شود بخت گردان ترکان نگون

۱۱۸۰ – که بر ما تو گر دست یابی به خون

شود بختِ گُردانِ ترکان نگون، – خالقی

۲۴۵۰ – که بر ما تو گر دست یابی به خون،

شود بختِ ترکان سراسر نگون، - کزازی

*

پرسش:

شود بختِ ترکان سراسر نگون

یا

شود بخت گردان ترکان نگون

*

پاسخ:

شود بخت گردان ترکان نگون

✅:  شود بخت گردان ترکان نگون: مراد، گردان سپاه(سران گنهکار سپاه) ست نه همگی ترکان.

متن شماره 1979، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی