چالش شماره (126): همه کینه ی پیل را درخورند یا که بر کینه گه پیل را بشکرند

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی 

***

چالش شماره (126):

5989 - سواران جنگی بپیش اندرند

که بر کینه گه پیل را بشکرند

۶۱۵ - سُواران جنگیش پیش اندرند

همه کینه ی پیل را درخورند - خالقی

۱۸۹۵ – سواران جنگیش پیش اندرند،

همه کینه ی پیل را درخورند. – کزازی

*

پرسش: 

همه کینه ی پیل را درخورند

یا

که بر کینه گه پیل را بشکرند

*

  پاسخ:

که بر کینه گه پیل را بشکرند

✅: "که بر کینه گه پیل را بشکرند"، روا تر ست چرا که: مراد، از سواران جنگی، هومان ست. که نباید دستِ کم گرفتشان. سوارانِ توانایی که « در آوردگاه، پیل را بشکرند». گیو به گفته گودرز: «نفرمود با وی کسی را نبرد» استناد میکند تا بیژن را از نبرد با هومان بر حذر بدارد.  

متن شماره 1919، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

  بهادر امیرعضدی