چالش شماره (280): کزین تخمهٔ ویسگان بس نماند یا کزین تخمهٔ ویسگان کس نماند.

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (280):

7143 - کزین تخمهٔ ویسگان کس نماند

همه کشته شد جز شما بس نماند

۱۷۷۸ – کزین تخمهٔ ویسگان بس نماند

همه کشته شد جز شما بس نماند – خالقی

؟ – نیست – کزازی

*

پرسش:

کزین تخمهٔ ویسگان بس نماند/همه کشته شد جز شما بس نماند

یا

کزین تخمهٔ ویسگان کس نماند/همه کشته شد جز شما بس نماند

*

پاسخ:

کزین تخمهٔ ویسگان کس نماند/همه کشته شد جز شما بس نماند

✅: کزین تخمهٔ ویسگان کس نماند/همه کشته شد جز شما بس نماند، روا تر ست. بس نماند(کس دیگری، نمودِ کاستی، کفایت نمی کند). سپاه افراسیاب ۹۰۰ نفر کشته داده.

متن شماره 2073، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (279): شما، جنگ را، کس مپایید، زود، یا شما جنگ را کس متازید زود

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (279):

7142 - شما جنگ را کس متازید زود

بتوران شتابید برسان دود

۱۷۷۷ – شما جنگ را کس مپایید، زود

به توران شتابید برسان دود – خالقی

۳۰۴۵ – شما، جنگ را، کس مپایید، زود،

به توران شتابید، بر سانِ دود. – کزازی

*

پرسش:

شما، جنگ را، کس مپایید، زود،

یا

شما جنگ را کس متازید زود

*

پاسخ:

شما جنگ را کس متازید زود

✅: "شما جنگ را کس متازید زود"، روا تر ست. بر کسی "متازید"(تاخت نیاورید)، حمله ور نشوید، گلاویز نشوید

متن شماره 2072، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (278): برآمد، ز دهلیزِ پرده سرای یا ز پرده برآمد بهر دو سرای

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (278):

7135 - بشبگیر آوای شیپور و نای

ز پرده برآمد بهر دو سرای

۱۷۷۰ – به شبگیر آوای شیپور و نای

ز پرده برآمد ز هر دو سرای – خالقی

۳۰۳۹ – به شبگیر، آوایِ شیپور و نای

برآمد، ز دهلیزِ پرده سرای. – کزازی

*

پرسش:

برآمد، ز دهلیزِ پرده سرای

یا

ز پرده برآمد بهر دو سرای

*

پاسخ:

ز پرده برآمد بهر دو سرای

✅: "ز پرده برآمد بهر دو سرای"، روا تر ست. از سراپرده ی پیران از یک سو و از سراپرده ی سران سپاه توران از دگر سو، آوای "شیپور و نای"، "برآمد"(برخاست).

متن شماره 2071، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (277): اگر "دل بپیچد" کس از گفت من یا اگر سر بپیچد" کس از گفت من"

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (277):

7128 - اگر سر بپیچد کس از گفت من

بفرمایمش سر بریدن ز تن

۱۷۶۳ – اگر دل بپیچد کس از گفت من

بفرمایمش سر بریدن ز تن – خالقی

۳۰۳۲ – اگر سر بپیچد کس از گفتِ من،

بفرمایمش سر بریدن ز تن. – کزازی

*

پرسش:

اگر "دل بپیچد" کس از گفت من

یا

اگر سر بپیچد" کس از گفت من"

*

پاسخ:

اگر سر بپیچد کس از گفت من

✅: "اگر سر بپیچد کس از گفت من"، روا تر ست. سر بپیچد(سرکشی کند) نه دل بپیچد. دل پیچه گیرد.

متن شماره 2070، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (276): بپیچید سر، کرده آهنگِ ما، یا "بپیچید و بس کرد آهنگ ما"

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (276):

7120 - همان لشکر است این که از جنگ ما

بپیچید و بس کرد آهنگ ما

۱۷۵۴ – همان لشکرست این که از جنگ ما

بپیچید سر کرده آهنگ ما – خالقی

۳۰۲۳ – همان لشکر است این که از جنگِ ما،

بپیچید سر، کرده آهنگِ ما. – کزازی

*

پرسش:

بپیچید سر، کرده آهنگِ ما،

یا

"بپیچید و بس کرد آهنگ ما"

پاسخ:

همان لشکر است این که از جنگ ما/بپیچید و بس کرد آهنگ ما

✅: "همان لشکر است این که از جنگ ما/بپیچید و بس کرد آهنگ ما"، روا تر ست. این همان لشکر(لشکر گودرز ) ست که در جنگ پشن، از ما هزیمت کرد(بپیچد). و تاب نیاورد و به جنگ با ما بسنده کرد(بس کرد).

متن شماره 2069، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی