چالش شماره (220): ز تیمار، گردد پرآژنگ دل، یا ز تیمار یابد ترا زنگ دل

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (220):

6792 - نباید که باشی بدین تنگدل

ز تیمار یابد ترا زنگ دل

۱۴۲۵ – نباید که باشی بدین تنگ دل

ز تیمار گردد پُر آژنگ دل – خالقی

۲۶۹۶ – نباید که باشی، بدین، تنگدل،

ز تیمار، گردد پرآژنگ دل، – کزازی

*

پرسش:

ز تیمار، گردد پرآژنگ دل،

یا

ز تیمار یابد ترا زنگ دل

*

پاسخ:

ز تیمار یابد ترا زنگ دل

✅:    "ز تیمار یابد ترا زنگ دل"، روا تر ست. از تیمار(باور به گناهکار دانستن خودت) پروا کن. چون دلت زنگ (زنگار) به خود می گیرد. خود را گنهکار مدان.

متن شماره 2013، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (219): تو کردی دل و بختِ دشمن تباه یا تو کردی دل و بخت دشمن سیاه

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (219):

6786 - تو بردی ز چین تا بایران سپاه

تو کردی دل و بخت دشمن سیاه

۱۴۱۹ – تو بردی ز چین تا بدایران سپاه

تو کردی دل و بخت دشمن تباه – خالقی

۲۶۹۰ – تو بردی، ز چین تا به ایران، سپاه،

تو کردی دل و بختِ دشمن تباه. – کزازی

*

پرسش:

تو کردی دل و بختِ دشمن تباه

یا

تو کردی دل و بخت دشمن سیاه

*

پاسخ:

تو کردی دل و بخت دشمن سیاه

✅:  تو کردی دل و بخت دشمن سیاه، روا تر ست. سیاه بخت، تیره بخت و سیاه روز، مصطلح تر ست تا تباه بخت.

متن شماره 2012، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (218): گزیده، ز بهرِ مرا، رنجِ خویش یا گزیده ز بهر منی رنج خویش

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (218):

6785 - همیدون بهر کار با گنج خویش

گزیده ز بهر منی رنج خویش

۱۴۱۸ – همیدون به هر کار با گنج خویش

گزیده ز بهر مرا رنج خویش – خالقی

۲۶۸۹ – هم ایدون، به هر کار، با گنجِ خویش

گزیده، ز بهرِ مرا، رنجِ خویش. – کزازی

*

پرسش:

گزیده، ز بهرِ مرا، رنجِ خویش

یا

گزیده ز بهر منی رنج خویش

*

پاسخ:

گزیده ز بهر منی رنج خویش

✅:   "گزیده ز بهر منی رنج خویش"، روا تر ست. تو به خاطر چُونان منی(افراسیاب)، رنج و سختیِ حراست از من را بر گزیدی.

متن شماره 2011، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (217): بروبر جهان گشته از جنگ تنگ یا بروبر، جهان گشته تاریک و تنگ

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (217):

6777 - ز هر سو پلنگ اندر آورده چنگ

بروبر جهان گشته تاریک و تنگ

۱۴۰۸ – ز هر سو پلنگ اندرآورده جنگ

بروبر جهان گشته از جنگ تنگ – خالقی

۲۶۷۸ – ز هر سو، پلنگ اندر آورده چنگ،

بر او بر، جهان گشته از جنگ تنگ. – کزازی

*

پرسش:

بروبر جهان گشته از جنگ تنگ

یا

بروبر، جهان گشته تاریک و تنگ

*

پاسخ:

بروبر، جهان گشته تاریک و تنگ

✅:  "بروبر، جهان گشته تاریک و تنگ"، روا تر ست. ایرانیان از هر سو چنگ و دندان نشان می دهند و پیران را به تنگنایی تاریک و تنگ در انداخته اند. و افراسیاب در دل پیران: به دلش اندرون، "روشنایی" فزود. و از تاریکی وا رهانید.

متن شماره 2010، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی

چالش شماره (216): نشست از برِ بادپایی "نوند" یا نشست از بر بادپای "سمند"

برگزیده هایی از شاهنامه فردوسی

***

چالش شماره (216):

6771 - نشست از بر بادپای سمند

بکردار آتش هیونی بلند

۱۴۰۲ – نشست از برِ بادپایی نوند

بکردار آتش هیونی بلند – خالقی

۲۶۷۳ – نشست از برِ بادپایِ نوند،

به کَردارِ آتش هیونی بلند. – کزازی

*

پرسش:

نشست از برِ بادپایی "نوند"

یا

نشست از بر بادپای "سمند"

*

پاسخ:

نشست از بر بادپای سمند

✅: "نشست از بر بادپای سمند"، روا تر ست. اشاره یی کنایی به دو رنگ نزدیکِ اسب سمند و سرخی آتش.

متن شماره 2009، از وبلاگ داستانِ داد :  DASTANEDAD.BLOGSKY.COM

بهادر امیرعضدی