(135) - مترادف ِ اصطلاح ِ "تو مو می بینی و من پیچش مو" در شاهنامه ی فردوسی

برگزیده هایی از شاهنامه  فردوسی
***

(135) - مترادف ِ اصطلاح ِ "تو مو می بینی و من پیچش مو" در شاهنامه ی فردوسی.

***
ردّ ِ پای ریشه ی اصطلاحاتِ عامیانه در شاهنامه.
***
تو مو می بینی و من پیچش مو,
***

اشاره ی گیو گودرز، به خردمندی و هوشیاری کیخسرو: 

تو از ایزدی فرّ و بُرزِ کیان/به موی اَندرآیی، ببینی میان -

 بی گمان، این تیز هوشی و دور اندیشی تو همانا که از فره ایزدی و سرشت شاهی توست که مویی را بشکافی و از سرّ ِ درون یک مو هم پرده برداری. ایهامی و اشاره ای *به تو مو می بینی و من پیچش مو*.

 اشاره به تیز هوشی کیخسرو، که متوجه نگرانی گیو شده است.

بهادر امیرعضدی