مروری بر دو عبارت ِ چمانندهٔ چرمه و چمانندهٔ دیزه

و.ک(040)

مروری بر دو عبارت ِ چمانندهٔ چرمه و چمانندهٔ دیزه

***
حاشیه ای بر  بخشی از سخنرانی ابوالفضل خطیبی، دانشگاه تهران، ۲۴ آذر ۹۴
بررسی دست نویسهای شاهنامه و تصحیح دکتر خالقی
***
چاپ مسکو و نظامی عروضی:

چمانندهٔ دیزه هنگام گرد/چرانندهٔ کرگس اندر نبرد-

دکتر جلال خالقی مطلق:
چمانندهٔ چرمه هنگام گرد/چرانندهٔ کرگس اندر نبرد-

شایان توجه ست که در چاپ مسکو در بخش پادشاهی گشتاسب، چنین آمده.

چاپ مسکو:

 یکی چرمه ای برنشسته سمند/یکی گام زن بارهٔ بی گزند-

چمانندهٔ چرمهٔ نونده جوان/یکی کوه پارست گوی روان-
(چماننده چرمهء  نَوَندهٔ* جوان/یکی کوه پارست* گوی روان-)

..........................

پ ن:

*نَوَند، شهری در توران زمین - محل ِ آتشکده آذر برزین و نیز شکار گاه اختصاصی افراسیاب تورانی که رستم با هفت گرد ایرانی، در آنجا  بساط میگساری را چیدند:

 شنیدم که روزی گو پیلتن/یکی سور کرد از در انجمن –
 به جایی کجا نام او بد نوند/بدو اندرون کاخهای بلند –
کجا آذر تیز برزین کنون/بدانجا فروزد همی رهنمون –

نوند، شاهنامه چاپ سنگی کلکته:
نَوَند، اسب تیز رو و هر تیز رونده - شاطر - پیک - آواز - و نیز نام مبارزی ست

کوه پار*، به مانند پاره ای از کوه، لختی از کوه، کوه پیکر

چرمهء  نَوَندهٔ* جوان، اسب ِ  جوان ِ  نَوَندی، از نَوَند

بهادر امیرعضدی